larger than life
Перевод: яркая личность, незаурядный, харизматичный, выдающийся, преувеличенный, гиперболизированный, нереально грандиозный
устойчивое словосочетание (прил.)phrase
B2
яркая личность, незаурядный, харизматичный, выдающийся
Говорится о человеке, чья яркость, обаяние или энергия настолько велики, что он выделяется на фоне всех остальных и притягивает к себе всеобщее внимание.
Used to describe a person who is exceptionally vivid, charismatic, or exciting, attracting more attention than ordinary people.
- Most characters in his movies are somewhat larger than life.Большинство персонажей в его фильмах получаются какими-то слишком яркими и неправдоподобно живыми.
- She had a larger-than-life personality that filled every room she walked into.У неё была такая неотразимая харизма, что она мгновенно захватывала всё внимание в любой комнате.
larger-than-life personality — яркая / незаурядная личность · larger-than-life character — колоритный персонаж · larger-than-life figure — легендарная фигура
C1
преувеличенный, гиперболизированный, нереально грандиозный
Описывает что-либо, что выходит за рамки обычного — преувеличенное, гиперболизированное или превосходящее реальные масштабы.
More exaggerated, dramatic, or impressive than what is typical or realistic; exceeding normal proportions.
В этом значении фраза чаще относится к образам, произведениям или явлениям, а не к людям.
- His superhuman strength gives the story a larger-than-life quality, like a fable.Его сверхчеловеческая сила придаёт истории нечто сказочное, гиперболизированное — словно в притче.
- The film portrays events in a larger-than-life way that borders on fantasy.Фильм изображает события в таком раздутом, гиперболизированном виде, что это граничит с фантастикой.
larger-than-life quality — оттенок преувеличения / нереальности · larger-than-life portrayal — гиперболизированное изображение
Как употреблять
- Чаще всего употребляется в отношении людей с яркими, выдающимися личностными качествами.
- Может писаться через дефис (larger-than-life) в позиции препозитивного определения: a larger-than-life character.
Источники: CAMBRIDGE, WIKTIONARY