impose

существительноеnoun

/ɪmˈpəʊz/

мн. ч. — imposes

1. устаревшее

   обременение, возложение, повинность, навязывание

   Возложение чего-либо обременительного — обязанности, задачи или ограничения — на кого-либо; то же, что imposition.

   An act of placing something burdensome (a duty, task, or obligation) upon someone; an imposition.

   Эта форма практически вышла из употребления; в современных текстах следует использовать существительное imposition.

   • The new levy was seen as an unfair impose on the poorest citizens.Новый сбор воспринимался как несправедливое обременение для беднейших граждан.

   an impose on somebody — обременение для кого-либо

   Синонимы: imposition, burden, encumbrance

глаголverb

/ɪmˈpəʊz/

прош. вр. — imposed · прич. II — imposed · прич. I — imposing · 3-е л. — imposes

1. B2law, politics

   вводить, устанавливать, налагать, вменять

   Официально вводить и обязывать исполнять закон, налог, запрет, наказание и т. п. с опорой на власть или авторитет.

   To officially introduce and enforce a rule, law, tax, ban, or punishment by authority.

   Чаще всего используется в официальных контекстах: законодательство, политика, международные отношения.

   • Very high taxes have recently been imposed on cigarettes.Недавно на сигареты были введены очень высокие налоги.
   • The UN Security Council imposed sanctions in 1992.Совет Безопасности ООН ввёл санкции в 1992 году.

   impose sanctions — вводить санкции · impose a ban — вводить запрет · impose a tax/tariff — вводить налог/тариф · impose a sentence — выносить приговор

   Синонимы: levy, enforce, inflict, bring down

   Антонимы: lift, abolish, repeal

2. B2

   навязывать, насаждать, принуждать принять

   Навязывать кому-либо свои убеждения, ценности, взгляды или образ жизни против их воли.

   To force someone to accept your beliefs, values, opinions, or way of life.

   Часто употребляется с предлогом on/upon: impose something on somebody.

   • I don't want them to impose their religious beliefs on my children.Я не хочу, чтобы они навязывали свои религиозные убеждения моим детям.
   • Settlers often imposed their culture on the peoples of the countries they conquered.Переселенцы нередко насаждали свою культуру народам завоёванных стран.

   impose one's will on somebody — навязывать свою волю кому-либо · impose one's values/beliefs on somebody — навязывать ценности/убеждения

   Синонимы: foist, force, inflict

3. C1

   возлагать, обременять, налагать (бремя)

   Вынуждать кого-либо или что-либо справляться с чем-то трудным, неприятным или обременительным.

   To force someone or something to deal with something difficult, unpleasant, or burdensome.

   • He described the limitations imposed by his disease.Он описал ограничения, которые наложила на него болезнь.
   • Social relations impose certain obligations on all of us.Социальные отношения накладывают на каждого из нас определённые обязательства.

   impose a burden/strain on somebody — возлагать бремя/нагрузку на кого-либо · impose limitations/restrictions on something — накладывать ограничения на что-либо

   Синонимы: inflict, burden, saddle with

4. C1

   навязываться, злоупотреблять (гостеприимством), стеснять

   Злоупотреблять чьим-либо гостеприимством или добротой, навязываясь с просьбами или визитами в неудобное время.

   To take advantage of someone's hospitality or kindness by expecting them to help you or spend time with you when it may not be convenient for them.

   В этом значении глагол обычно употребляется без прямого дополнения или с предлогом on/upon.

   • Are you sure it's all right for me to come tonight? I don't want to impose.Ты уверен, что я могу прийти сегодня вечером? Я не хочу навязываться.
   • She's always imposing on people for favors.Она постоянно злоупотребляет добротой людей, прося об услугах.

   impose on/upon somebody — навязываться кому-либо

   Синонимы: inconvenience, intrude, take advantage

5. формальноеreligion

   возлагать (руки), рукополагать

   Возлагать руки на человека в ходе религиозного обряда — например, конфирмации или рукоположения.

   To lay hands on someone as part of a religious rite such as confirmation or ordination.

   Узкоспециальное религиозное употребление.

   • The bishop imposed his hands on the candidates during the ordination ceremony.Во время обряда рукоположения епископ возложил руки на кандидатов.

   impose hands on somebody — возлагать руки на кого-либо

6. спец.printing

   раскладывать (полосы), монтировать (печатные формы)

   В полиграфии — раскладывать страницы набора или печатные формы в нужном порядке и закреплять их в рамке для дальнейшей печати.

   In printing, to arrange type or printing plates in the correct order and lock them in a chase ready for printing.

   Устаревший полиграфический термин, встречается в исторических и специализированных текстах.

   • The compositor had to impose the pages carefully before locking up the chase.Наборщик должен был тщательно разложить полосы перед тем, как закрепить раму.

   impose type/pages — монтировать набор/полосы

Как употреблять

• Употребление impose как существительного крайне редко и носит устаревший или высокоформальный характер; в современной речи вместо него используется слово imposition.