lay down the law

устойчивое выражение (глагольная фраза)phrase

прош. вр. — laid down the law · прич. II — laid down the law · прич. I — laying down the law · 3-е л. — lays down the law

1. разговорноеB2

   устанавливать правила, диктовать условия, говорить, что можно и что нельзя, командовать

   Властно диктовать правила или требования, не считаясь с мнением других людей.

   To tell people authoritatively and forcefully what they must do or what is allowed, without caring about their opinions.

   • She can't just come into this office and start laying down the law.Она не может просто войти в этот офис и начать диктовать свои правила.
   • Some parents talk things through with their kids instead of simply laying down the law.Некоторые родители предпочитают обсуждать всё с детьми, а не просто командовать ими.

   lay down the law to sb — диктовать кому-либо правила · start laying down the law — начать устанавливать свои порядки · simply lay down the law — просто командовать, не объясняя

   Синонимы: lay down rules, dictate terms, call the shots, put one's foot down

   Антонимы: negotiate, consult, take into account others' opinions

2. формальноеC1Law

   провозглашать закон, зачитывать правовую норму, устанавливать правило

   В юридическом или официальном контексте — огласить или разъяснить нормы права, применимые к конкретной ситуации.

   In a legal or formal context, to state or declare the law that applies to a particular situation.

   Это значение встречается значительно реже и характерно для юридических текстов или описания действий законодательного органа.

   • The judge laid down the law on what constitutes unlawful dismissal.Судья изложил правовую норму, определяющую, что считается незаконным увольнением.

   lay down the law on sth — установить норму права по какому-либо вопросу

   Синонимы: promulgate the law, declare the rule, set out the legal position

Как употреблять

• Чаще всего употребляется с негативным оттенком: подразумевает, что говорящий игнорирует мнение других и навязывает свою волю.
• Используется как в бытовом контексте (родители и дети, Boss и подчинённые), так и в более официальном (политика, право).