leave someone in peace
Перевод: оставить в покое, не беспокоить, дать покой, не мешать
идиомаidiom
B1ИИ
оставить в покое, не беспокоить, дать покой, не мешать
Перестать беспокоить кого-либо, дать человеку побыть в покое или тишине.
To stop disturbing, bothering, or interrupting someone; to allow someone to be alone or undisturbed.
Выражение 'leave me in peace' звучит чуть мягче и более устало, чем 'leave me alone', которое может передавать раздражение или гнев.
- Can you please just leave me in peace? I'm trying to concentrate.Можешь просто оставить меня в покое? Я пытаюсь сосредоточиться.
- She asked her colleagues to leave her in peace for an hour so she could finish the report.Она попросила коллег не беспокоить её час, чтобы она могла закончить отчёт.
just leave someone in peace — просто оставить кого-либо в покое · leave someone in peace to do something — дать кому-либо спокойно сделать что-то · finally leave someone in peace — наконец-то оставить кого-либо в покое
Как употреблять
- Часто используется в повелительном наклонении как просьба или требование не беспокоить.
- Может относиться как к физическому уединению, так и к прекращению надоедливых вопросов или действий.