hassle

имя существительноеnoun

/ˈhæs.əl/

мн. ч. — hassles

1. разговорноеисчисляемое и неисчисляемоеB1

   хлопоты, морока, неудобство, головная боль

   Ситуация, которая доставляет неудобство, хлопоты или лишние сложности — то, с чем трудно или утомительно разбираться.

   A situation that causes difficulty, trouble, or inconvenience, especially one that requires a lot of effort to deal with.

   В этом значении hassle чаще всего употребляется как неисчисляемое (a lot of hassle), но допустима и исчисляемая форма (quite a few hassles at work).

   • It's a hassle having to travel with so many bags.Тащиться с таким количеством сумок — настоящая морока.
   • I went through a lot of hassle to be the first to get a ticket.Мне пришлось изрядно повозиться, чтобы купить билет первым.

   a lot of hassle — много хлопот / целая морока · not worth the hassle — не стоит усилий / игра не стоит свеч · without any hassle — без всяких проблем / без лишней суеты · go through hassle — проходить через трудности / намучиться

   Синонимы: trouble, bother, nuisance, fuss, inconvenience

   Антонимы: ease, convenience

2. разговорноеисчисляемоеB2

   ссора, разборка, конфликт, скандал

   Споры, перебранка или конфликтная ситуация, в которой люди ссорятся или пристают друг к другу.

   An argument, disagreement, or situation in which people annoy or confront each other.

   • Do as you're told and don't give me any hassle!Делай, что говорят, и не устраивай мне скандалов!
   • There was some hassle outside the club after midnight.После полуночи у клуба произошла какая-то разборка.

   give someone hassle — доставать кого-то / устраивать кому-то скандал · no hassle — без разборок / спокойно

   Синонимы: argument, tussle, scuffle, disturbance

глаголverb

/ˈhæs.əl/

прош. вр. — hassled · прич. II — hassled · прич. I — hassling · 3-е л. — hassles

1. разговорноеB1

   приставать, надоедать, беспокоить, донимать

   Надоедать кому-либо, приставать с просьбами или давить на человека, вынуждая его что-то сделать.

   To annoy or pester someone, especially by repeatedly asking them to do something or by putting pressure on them

   Чаще всего употребляется в разговорной речи; особенно характерно для конструкции «stop hassling me» как способа попросить оставить в покое.

   • I'll do it in my own time — just stop hassling me!Я сделаю это в своё время — хватит ко мне приставать!
   • The unlucky boy was hassled by a gang of troublemakers on his way home.По дороге домой к несчастному мальчику привязалась компания хулиганов.

   hassle somebody into doing something — вынудить кого-то сделать что-то, постоянно давя на него · stop hassling me — прекрати ко мне приставать · get hassled by somebody — терпеть нападки / приставания от кого-то

   Синонимы: pester, bother, harass, badger, plague, annoy

   Антонимы: leave alone, ignore

2. разговорноеB2

   задираться, провоцировать, лезть в драку

   Задираться к кому-либо, провоцировать ссору или конфликт.

   To pick a fight or start an argument with someone

   • He was hassling some random guy outside the bar for no reason.Он ни с того ни с сего задирался к какому-то случайному парню у бара.
   • Don't hassle people who haven't done anything to you.Не лезь к людям, которые тебе ничего не сделали.

   hassle somebody — задираться к кому-то · hassle people — провоцировать людей

   Синонимы: provoke, pick on, bully, antagonize

3. разговорноеC1

   продираться через, с трудом разбираться, мучиться

   Прокладывать себе путь через что-то сложное или утомительное, справляться с трудной задачей с усилием.

   To struggle or work through something troublesome or complicated

   Редкое употребление, характерно преимущественно для американского разговорного английского.

   • If you don't want to hassle through converting formats, you'll have to stick with one program.Если не хочешь мучиться с конвертацией форматов, придётся ограничиться одной программой.
   • We hassled through all the bureaucratic paperwork before the deadline.Мы с трудом продрались через всю бюрократическую волокиту до дедлайна.

   hassle through something — продираться через что-то · hassle with something — мучиться с чем-то

   Синонимы: struggle through, battle through, wade through

прилагательноеadjective

/ˈhæs.əl/

1. разговорное

   хлопотный, муторный, надоедливый

   Слово употребляется в разговорной речи в значении «хлопотный, доставляющий неудобство», преимущественно в формах hassling или hasslesome, и является нестандартным образованием.

   causing or involving hassle; troublesome, annoying (chiefly in forms 'hassling' or 'hasslesome')

   Прилагательное образовано от существительного/глагола hassle и встречается крайне редко; в словарях зафиксировано лишь в формах hassling и hasslesome. В стандартном употреблении предпочтительнее прилагательные annoying, bothersome или troublesome.

   • The whole process was so hassling that most people just gave up.Весь процесс был таким муторным, что большинство людей просто сдались.

   hassling process — муторный процесс

   Синонимы: troublesome, bothersome, annoying

   Антонимы: easy, straightforward

Происхождение

Предположительно, диалектное слово, возможно от слияния haggle и tussle; широко распространилось в американском английском в середине XX века.

Как употреблять

• Слово типично для разговорной речи; в формальных текстах предпочтительнее trouble, inconvenience или difficulty.
• В значении 'ссора' или 'драка' употребляется реже и характерно скорее для британского сленга.