lookout

существительноеnoun

/ˈlʊk.aʊt/

мн. ч. — lookouts

1. исчисляемоеB1

   наблюдатель, часовой, дозорный, сторож

   Человек, которому поручено следить за окружающей обстановкой и предупреждать других об опасности или приближении кого-либо.

   A person whose job or role is to watch for danger, enemies, or someone approaching, in order to warn others.

   • One of the burglars waited outside to act as a lookout.Один из грабителей остался снаружи, чтобы стоять на стрёме.
   • The raid failed when the lookout noticed the enemy group.Рейд провалился, когда дозорный заметил вражескую группу.

   act as a lookout — выполнять роль наблюдателя, стоять на стрёме · post a lookout — выставить наблюдателя · assign a lookout — назначить дозорного

   Синонимы: sentinel, sentry, spotter, scout, picket

2. исчисляемоеB1

   наблюдательный пост, смотровая площадка, вышка, дозорная башня

   Возвышенное место или специально оборудованная площадка, с которой хорошо просматривается окрестность — для наблюдения за опасностью или ради красивого вида.

   A high or elevated place from which a person can observe the surrounding area, especially to watch for danger or enjoy a view.

   • Turner works at the fire lookout on Carey Dome.Тёрнер работает на противопожарной наблюдательной вышке на горе Кэри-Доум.
   • We stopped at a lookout point to photograph the valley below.Мы остановились на смотровой площадке, чтобы сфотографировать долину внизу.

   lookout point / lookout tower — наблюдательный пункт / дозорная башня · fire lookout — противопожарная вышка наблюдения

   Синонимы: observation post, observation tower, viewpoint, observatory, outlook

3. исчисляемоеB2

   дозор, наблюдение, вахта, слежка

   Промежуток времени или сам процесс несения дозора, когда кто-то внимательно следит за обстановкой.

   A period or act of keeping watch, especially for someone or something approaching.

   Чаще всего употребляется в устойчивых сочетаниях keep a lookout и on the lookout for — последнее означает «активно искать что-либо» или «быть готовым к чему-либо»: I'm always on the lookout for a good deal.

   • We kept a lookout all night, but nobody came.Мы несли дозор всю ночь, но никто так и не появился.
   • Keep a lookout for small objects that a baby might swallow.Следите за мелкими предметами, которые ребёнок может проглотить.

   keep a lookout — нести дозор, зорко следить · on the lookout (for) — в поиске, начеку, в ожидании

   Синонимы: watch, vigil, observation

4. разговорноенеисчисляемоеC1

   его проблема, его дело, сам виноват

   Выражение, означающее, что что-то является чужой заботой или чужой проблемой — особенно когда говорящий считает чьи-то действия неразумными.

   Used to say that something is someone's own problem or responsibility, especially when you think their behaviour is unwise.

   Преимущественно британский разговорный оборот; в речи американцев встречается редко.

   • If he wants to waste his money, that's his lookout.Если он хочет выбрасывать деньги на ветер — это его проблема.
   • You were warned about the risks — if things go wrong, it's your own lookout.Тебя предупреждали о рисках — если что-то пойдёт не так, сам виноват.

   that's his/her/your lookout — это его/её/твоя проблема · it's your own lookout — сам виноват, твои проблемы

Происхождение

Образовано от фразового глагола look out («смотреть наружу», «быть начеку»); в форме существительного фиксируется с XVII века.

Как употреблять

• Устойчивое сочетание on the lookout (for) очень распространено и часто важнее знать, чем само существительное в отдельности.
• В значении «чужая забота, чужая проблема» (That's his lookout) выражение характерно для британского английского и звучит несколько старомодно.