loophole

существительноеnoun

/ˈluːp.həʊl/

мн. ч. — loopholes

1. исчисляемоеB2Право / Финансы

   лазейка, лазейка в законе, пробел в законодательстве, лазейка в контракте

   Недостаток, двусмысленность или пробел в законе, договоре или правилах, который позволяет формально законно уклониться от обязательства или ограничения.

   A flaw, ambiguity, or omission in a law, contract, or set of rules that allows someone to legally avoid an obligation or restriction that was intended to apply to them.

   Наиболее употребительное значение слова; именно его имеют в виду в повседневной речи, журналистике и юридических документах.

   • The new law is designed to close most of the tax loopholes that large corporations have been exploiting for years.Новый закон призван устранить большинство налоговых лазеек, которыми крупные корпорации пользовались годами.
   • They plan to close a loophole that allows businesses to avoid paying off redundant workers.Они планируют закрыть лазейку, позволяющую компаниям уклоняться от выплат сокращаемым сотрудникам.

   close a loophole — закрыть лазейку · exploit a loophole — воспользоваться лазейкой · find a loophole — найти лазейку · tax loophole — налоговая лазейка · legal loophole — юридическая лазейка

   Синонимы: gap, flaw, escape clause, backdoor

2. формальноеисчисляемоеC1Архитектура / Военное дело / История

   бойница, амбразура, стрельница

   Узкая щель или бойница в крепостной стене, предназначенная для стрельбы или освещения.

   A narrow slit or opening in the wall of a castle or fortification, used for shooting weapons or letting in light.

   Историческое и архитектурное значение; в современной речи встречается редко, преимущественно в описаниях средневековых крепостей.

   • Archers positioned themselves at the loopholes in the castle wall and waited for the enemy to approach.Лучники заняли позиции у бойниц в крепостной стене и ждали приближения врага.

   castle loophole — бойница в крепостной стене · shoot through a loophole — стрелять через бойницу

   Синонимы: arrow slit, embrasure, murder hole

глаголverb

/ˈluːp.həʊl/

прош. вр. — loopholed · прич. II — loopholed · прич. I — loopholing · 3-е л. — loopholes

1. разговорноеC2law

   использовать лазейку, обходить закон, эксплуатировать пробел

   Использовать лазейку в законе, договоре или правиле, чтобы избежать их действия.

   To exploit a law, contract, or rule by taking advantage of a loophole in it.

   Крайне редкое употребление; гораздо чаще используется существительное loophole в сочетании с глаголами exploit, use или find.

   • Some companies have been loopholing the tax code for years without breaking any formal rules.Некоторые компании годами используют лазейки в налоговом законодательстве, формально не нарушая никаких правил.

   loophole a law — использовать лазейку в законе · loophole the system — обходить систему через лазейки

   Синонимы: exploit, circumvent, bypass

2. устаревшееmilitary / architecture

   делать бойницы, оборудовать бойницами, прорезать амбразуры

   Оборудовать здание для обороны, прорезая в стенах бойницы для ведения огня по противнику.

   To prepare a building for defense by cutting slits or holes in its walls through which weapons can be fired.

   Устаревший военно-технический термин, практически не встречается в современном языке.

   • The soldiers loopholed the walls of the farmhouse before the enemy arrived.Солдаты пробили бойницы в стенах фермерского дома до прихода противника.

   loophole a wall — прорезать бойницы в стене · loophole a building — оборудовать здание бойницами

   Синонимы: fortify, embrasure

Происхождение

Вероятно, от нидерл. «luipe» (хитрость, уловка) + «hole» (отверстие); первоначально — бойница в крепостной стене, затем переносно — лазейка в законе.

Как употреблять

• Чаще всего употребляется в контексте налогового, договорного или уголовного права.
• Устойчивое сочетание: «close/exploit a loophole» — закрыть/использовать лазейку.
• Архитектурное значение (бойница) встречается редко и относится к историческому или военному дискурсу.