lurk

разговорноеC1

слежка, выжидание в засаде, скрытное наблюдение

Действие или состояние скрытного наблюдения, пребывания в засаде или незаметного присутствия.

The act of lurking; the state of staying hidden or watching secretly without making one's presence known.

Существительное употребляется значительно реже, чем глагол; чаще встречается в разговорной речи или в сочетании «on the lurk».

• He was on the lurk, watching the building from across the street.Он выжидал в засаде, наблюдая за зданием с другой стороны улицы.

on the lurk — в засаде, в скрытном наблюдении

Синонимы: ambush, skulk, stake-out

сленг

мошенничество, жульничество, надувательство, афера

Мошенничество, жульничество или нечестная махинация с целью обмануть кого-либо.

A swindle or fraudulent scheme; a dishonest trick.

В данном значении слово характерно преимущественно для австралийского и новозеландского сленга.

• The whole scheme turned out to be a lurk designed to steal people's savings.Вся схема оказалась аферой, придуманной для кражи сбережений людей.

Синонимы: swindle, scam, con

B2

таиться, прятаться, подстерегать, притаиться

Прятаться или тайно перемещаться, поджидая кого-либо, как правило с недобрыми намерениями.

To wait or move in a secret, hidden way, especially because you intend to attack someone or do something wrong

Часто используется с предлогами in, around, behind и существительными, описывающими укрытие: shadows, corner, bushes.

• Someone was lurking in the shadows, watching the entrance.Кто-то таился в тени, наблюдая за входом.
• Why are you lurking around outside my house?Что ты слоняешься возле моего дома?

lurk in the shadows — таиться в тени · lurk around — слоняться вокруг, подстерегать · lurk nearby — притаиться рядом

Синонимы: skulk, lie in wait, ambush, waylay, loiter

C1

скрываться, таиться, подстерегать

О чём-то неприятном или опасном: существовать скрыто, не проявляясь явно, но постоянно присутствуя.

When something unpleasant or dangerous lurks, it exists or is present without being obvious or noticeable

В этом значении lurk употребляется преимущественно в отношении абстрактных угроз или негативных чувств, а не людей.

• Danger lurks around every corner in this neighbourhood.В этом районе опасность подстерегает на каждом углу.
• A sense of unease lurked beneath his calm exterior.За его спокойным видом скрывалось беспокойство.

danger lurks — опасность таится · lurk beneath the surface — скрываться под поверхностью · lurk in the background — маячить на заднем плане

Синонимы: lie, hide, linger

разговорноеB2интернет, социальные сети

lurk'ить, читать молча, наблюдать без участия

Читать сообщения в интернет-форуме, чате или социальных сетях, не участвуя в обсуждении и не раскрывая своего присутствия.

To read posts or messages in an online forum, chat room, or social media platform without contributing or making oneself known

Интернет-жаргонизм; человека, который так делает, называют lurker. В русскоязычном интернет-сленге также используется слово «душнила на чтении» или просто «незарегистрированный читатель».

• I've been lurking on that forum for months but have never posted anything.Я уже несколько месяцев читаю тот форум, но так ни разу и не написал.
• She prefers to lurk on social media rather than share her own opinions.Она предпочитает молча наблюдать в соцсетях, а не высказывать своё мнение.

lurk on a forum — читать форум без участия · lurk online — пассивно присутствовать в сети

Антонимы: post, contribute, participate