make it up for someone

идиомаidiom

1. разговорноеB1ИИ

   загладить вину перед кем-то, компенсировать кому-то, отыграться за кого-то

   Сделать что-то хорошее для кого-либо в качестве компенсации за причинённые ранее неудобства или обиду.

   To compensate or do something good for someone in order to make amends for a previous mistake, wrongdoing, or inconvenience caused to them.

   Нередко путается с «make up for something» (компенсировать что-то) и «make it up to someone» (загладить вину перед кем-то); все три конструкции близки по смыслу.

   • I missed your birthday, but I promise I'll make it up for you with a special dinner this weekend.Я пропустил твой день рождения, но обещаю загладить вину и устроить тебе особый ужин в эти выходные.
   • She worked extra hours to make it up for her colleague who had covered her shift.Она отработала дополнительные часы, чтобы компенсировать коллеге, который прикрывал её смену.

   make it up for someone somehow — как-нибудь загладить вину перед кем-то · try to make it up for someone — постараться компенсировать кому-то

   Синонимы: make it up to someone, make amends, compensate, atone

Как употреблять

• Чаще встречается вариант «make it up to someone»; данная форма используется реже и характерна преимущественно для разговорной речи.
• Употребляется, когда говорящий хочет компенсировать причинённые кому-либо неудобства или вред.