malicious

прилагательноеadjective

/məˈlɪʃ.əs/

сравн. — more malicious · превосх. — most malicious

1. B2

   злонамеренный, злобный, умышленно вредоносный, злоумышленный

   Характеризует действие или намерение, целью которого является причинить вред другому человеку — физически, морально или репутационно — из злобы или ненависти.

   Deliberately intending to harm someone, hurt their feelings, or damage their reputation, motivated by spite or hatred.

   Часто используется в юридическом контексте: malicious intent / malicious damage означает умышленное причинение вреда, что влечёт более строгую ответственность.

   • The court ruled that she had not acted with malicious intent.Суд постановил, что она действовала без злого умысла.
   • She spread malicious gossip about her colleague to damage his reputation.Она распускала злобные сплетни о своём коллеге, чтобы испортить его репутацию.

   malicious intent — злой умысел · malicious gossip — злобные/злонамеренные сплетни · malicious rumours — вредоносные слухи · malicious act — умышленно вредоносный поступок · malicious look — злобный взгляд

   Синонимы: spiteful, malevolent, vindictive, vicious, malign, venomous

   Антонимы: benevolent, good, unmalicious

2. спец.B2IT / кибербезопасность

   вредоносный, злонамеренный

   Описывает программы, код или хакерские действия, специально созданные для повреждения компьютерных систем, кражи данных или нарушения их работы.

   Describing software, code, or digital activity designed to damage computer systems, steal data, or disrupt their normal functioning.

   В сфере IT слово malicious практически стало термином; его сокращение mal- входит в состав слова malware (malicious software).

   • About half of the computers in the network contained malicious software.Около половины компьютеров в сети содержали вредоносное программное обеспечение.
   • These are nasty pieces of malicious code such as viruses, Trojan horses and worms.Речь идёт о вредоносном коде: вирусах, троянских программах и червях.

   malicious software / malware — вредоносное ПО · malicious code — вредоносный код · malicious hacker — злоумышленник-хакер · malicious attack — злонамеренная/вредоносная атака

   Синонимы: harmful, malign

Происхождение

От латинского malitiosus («злонамеренный, лукавый»), от malitia («злость, злой умысел»), от malus («плохой»). В английский язык вошло через старофранцузский malicieus.

Как употреблять

• Слово malicious подчёркивает осознанный, намеренный характер вреда — в отличие от harmful (вредный) или hurtful (обидный), которые могут быть и случайными.
• В контексте информационных технологий malicious стало устойчивым термином: malicious software / malware, malicious code, malicious attack.