vicious

прилагательноеadjective

/ˈvɪʃ.əs/

сравн. — more vicious · превосх. — most vicious

1. B1

   жестокий, свирепый, жестокосердный, кровожадный

   Описывает человека, животное или действие, отличающихся жестокостью и готовностью причинить серьёзный вред.

   Violent, cruel, and intended to cause serious harm; likely to attack or hurt others.

   • The vicious attack left several people seriously injured.Жестокое нападение оставило нескольких человек с тяжёлыми травмами.
   • I don't believe he is a vicious dog — he just needs proper training.Я не считаю его свирепым псом — ему просто нужна нормальная дрессировка.

   vicious attack — жестокое нападение · vicious circle / cycle — порочный круг · vicious thug — жестокий головорез · vicious animal — агрессивное / опасное животное

   Синонимы: brutal, ferocious, savage, fierce, cruel, barbarous

   Антонимы: gentle, kind, tame, humane

2. B2

   злобный, злоязычный, ядовитый, язвительный

   Описывает слова, поступки или отношение, продиктованные злобой или ненавистью и рассчитанные на то, чтобы причинить моральный вред.

   Full of hate, spite, or malice; intended to cause emotional pain.

   • She wrote me a vicious letter accusing me of betraying her trust.Она написала мне злобное письмо, обвиняя меня в предательстве.
   • The media launched a vicious campaign against the politician.СМИ развернули ядовитую кампанию против политика.

   vicious rumour — злобный / гнусный слух · vicious criticism — беспощадная критика · vicious letter — злобное письмо

   Синонимы: malicious, malevolent, venomous, spiteful, wicked

   Антонимы: kind, benevolent, friendly

3. разговорноеB2

   ужасный, жуткий, мучительный, сильнейший

   Подчёркивает крайнюю степень неприятного ощущения или явления — очень сильный, ужасный.

   Very bad, severe, or intense (used to emphasize how unpleasant something is).

   Это разговорное употребление слова как усилителя всё более распространено в британском английском.

   • I woke up with a vicious headache after barely sleeping all night.Я проснулся с ужасной головной болью, почти не поспав ночью.
   • A vicious wind swept across the open fields, cutting through our clothes.По открытым полям пронёсся жуткий ветер, пронизывающий до костей.

   vicious headache — жуткая / раскалывающая головная боль · vicious cold — жестокий мороз

   Синонимы: severe, harsh, intense, terrible

   Антонимы: mild, slight

4. устаревшееC1этика, литература

   порочный, развращённый, аморальный

   Характеризует человека или его поведение как морально порочные, развращённые — устаревшее книжное значение.

   Relating to or characterised by immorality, depravity, or vice.

   Это значение восходит к латинскому корню vitium («порок») и сегодня встречается преимущественно в литературных и исторических текстах.

   • Victorian novels often depicted the vicious habits of the city's underworld.Викторианские романы нередко изображали порочные нравы городского дна.

   vicious habits — порочные привычки · vicious lifestyle — развращённый образ жизни

   Синонимы: depraved, immoral, wicked, evil, dissolute

   Антонимы: virtuous, moral, righteous

Происхождение

Из латинского vitiosus («порочный, полный недостатков»), от vitium («порок, изъян»); в английский язык вошло через старофранцузский vicieus.

Как употреблять

• Слово vicious в современном английском чаще означает «жестокий, яростный», нежели «порочный» (устаревшее философско-моральное значение).
• В разговорной речи vicious нередко используется как усилитель («очень сильный, ужасный») без отсылки к насилию.