malleable

прилагательноеadjective

/ˈmæl.i.ə.bəl/

сравн. — more malleable · превосх. — most malleable

1. B2материаловедение, металлургия

   ковкий, пластичный, гибкий, поддающийся обработке

   О металле или другом材料: поддаётся ковке, прокатке или давлению и принимает нужную форму, не трескаясь и не ломаясь.

   (of a metal or other material) able to be hammered, pressed, or rolled into different shapes without breaking.

   • Lead and tin are malleable metals that can be shaped with relatively little force.Свинец и олово — ковкие металлы, которым можно придать нужную форму, прилагая сравнительно небольшое усилие.
   • The sculptor chose clay because it is more malleable than stone.Скульптор выбрал глину, потому что она пластичнее камня.

   malleable metal — ковкий металл · malleable material — пластичный материал · highly malleable — высокопластичный, очень ковкий

   Синонимы: ductile, pliable, workable, plastic, tractile

   Антонимы: brittle, rigid, inflexible

2. C1

   поддающийся влиянию, гибкий, управляемый, изменчивый

   О человеке, мнении или системе: легко поддаётся чужому влиянию, воздействию или изменению.

   (of a person, opinion, or system) easily influenced, shaped, or changed by external forces.

   В применении к человеку слово нередко несёт негативный подтекст: такой человек слишком легко меняет взгляды под давлением.

   • Young children are highly malleable and absorb the values of those around them.Маленькие дети очень восприимчивы к чужому влиянию и легко усваивают ценности окружающих.
   • My opinion on the subject is malleable — I'm open to new arguments.Моё мнение по этому вопросу не окончательное — я готов выслушать новые доводы.

   malleable personality / character — податливый характер · malleable opinion / view — нетвёрдое мнение · malleable features — подвижные, выразительные черты лица

   Синонимы: pliable, pliant, tractable, impressionable, flexible

   Антонимы: stubborn, inflexible, intractable, rigid

3. спец.C2криптография

   пластичный (о шифровании), уязвимый к модификации шифртекста

   В криптографии: описывает схему шифрования, в которой злоумышленник может изменить зашифрованный текст таким образом, что при расшифровке получится предсказуемо изменённый исходный текст.

   (cryptography) describing an encryption scheme in which an attacker can modify a ciphertext so that it decrypts to a predictably altered plaintext.

   Строго специализированный термин; вне контекста криптографии не употребляется.

   • A malleable cipher allows an adversary to transform the ciphertext without knowing the plaintext.Пластичный шифр позволяет злоумышленнику изменять шифртекст, не зная исходного сообщения.

   malleable encryption — пластичное шифрование · malleable ciphertext — модифицируемый шифртекст

   Антонимы: non-malleable

Происхождение

От средневекового латинского malleabilis, от латинского malleare («бить молотком»), от malleus («молоток»).

Как употреблять

• Слово употребляется как в прямом (о материалах), так и в переносном смысле (о людях, идеях, мнениях). В переносном значении часто имеет слегка негативный оттенок — намёк на то, что человека легко подчинить чужому влиянию.
• В криптографии malleable — устойчивый технический термин, описывающий уязвимость схемы шифрования.