brittle

C1кулинария

грильяж, ореховая хрупкая карамель, хрустящая сладость с орехами

Твёрдая кондитерская сладость из карамелизованного сахара с орехами, которая легко ломается на кусочки.

A hard confection made from caramelized sugar mixed with nuts, which snaps easily into pieces.

В американском английском peanut brittle — очень распространённое название конкретной сладости; в британском более употребимо слово toffee или praline.

• As a child, my favorite candy was peanut brittle.В детстве моей любимой сладостью был арахисовый грильяж.
• They gave us pieces of gorgeous almond brittle coated in dark chocolate.Нам дали кусочки восхитительного миндального грильяжа в тёмном шоколаде.

peanut brittle — арахисовый грильяж · almond brittle — миндальный грильяж · piece of brittle — кусочек грильяжа

Синонимы: toffee, praline

спец.материаловедение

становиться хрупким, делаться ломким, терять гибкость

Становиться хрупким, терять прочность или гибкость и начинать ломаться.

To become brittle; to lose toughness or flexibility and become prone to breaking.

Глагол «brittle» крайне редок и встречается преимущественно в технических текстах; в общем языке вместо него обычно используют «become brittle».

• Rubber tends to brittle in extreme cold, losing its elasticity entirely.Резина имеет свойство становиться хрупкой при сильном морозе, полностью теряя эластичность.

brittle over time — стать хрупким со временем · brittle with age — становиться ломким с возрастом

Синонимы: harden, stiffen, crack

Антонимы: flex, soften

устаревшеедиалект / рыболовство

потрошить, вычищать внутренности

Потрошить рыбу или животное, то есть удалять внутренние органы.

To gut (a fish or animal); to remove the internal organs.

Это значение является диалектным и устаревшим; в современном языке практически не используется.

• The fisherman quickly brittled the catch before icing it.Рыбак быстро выпотрошил улов, прежде чем убрать его на лёд.

brittle a fish — выпотрошить рыбу

Синонимы: gut, clean, dress

B1

хрупкий, ломкий, непрочный

О твёрдом материале или предмете: легко ломается, крошится или трескается при ударе или изгибе, не пружиня и не деформируясь.

Hard but easily broken, snapped, or shattered when subjected to stress or impact; not flexible or tough.

Слово brittle подчёркивает именно хрупкость твёрдого объекта (он жёсткий, но легко ломается), тогда как fragile указывает на общую уязвимость предмета — не обязательно твёрдого.

• As you get older, your bones become increasingly brittle.С возрастом кости становятся всё более хрупкими.
• Cast iron is much more brittle than forged iron.Чугун значительно более хрупок, чем кованое железо.

brittle bones/nails — хрупкие кости/ногти · brittle material — хрупкий материал · become brittle — становиться хрупким

Синонимы: fragile, breakable, friable, crisp

Антонимы: tough, flexible, resilient, ductile

B2

хрупкий, неустойчивый, ранимый, нестойкий

О человеке, характере или настроении: кажущийся уверенным или жизнерадостным, но на самом деле нервный, легкоранимый или нестабильный.

Appearing confident or happy on the surface but actually nervous, emotionally fragile, or prone to sudden mood changes; easily damaged or destroyed.

• The player has a notoriously brittle temperament.Этот игрок известен своим крайне неустойчивым характером.
• What a brittle person! A little misunderstanding and he's an emotional wreck.Какой же он ранимый! Небольшое недоразумение — и он уже совершенно раздавлен.

brittle temperament — неустойчивый характер · brittle confidence — хрупкая уверенность в себе · brittle ego — ранимое самолюбие

Синонимы: fragile, vulnerable, unstable, sensitive

Антонимы: resilient, tough, stable, strong-willed

B2

хрупкий, непрочный, шаткий, нестабильный

О ситуации, договорённости или состоянии: ненадёжный, легко разрушаемый при малейшем внешнем воздействии.

Easily destroyed, ended, or made to fail; lacking in stability or durability.

• The team's confidence is brittle after a poor performance in the World Cup.После неудачного выступления на чемпионате мира уверенность команды весьма шаткая.
• The ceasefire remains brittle and could collapse at any moment.Перемирие по-прежнему хрупко и может рухнуть в любой момент.

brittle peace/ceasefire — хрупкий мир/ненадёжное перемирие · brittle confidence/morale — шаткая уверенность/нестабильный моральный дух

Синонимы: fragile, tenuous, shaky, flimsy

Антонимы: solid, robust, stable, durable

книжноеC1

резкий, натянутый, деревянный, нервный

О звуке, голосе или смехе: резкий, неестественный, выдающий скрытое напряжение или нервозность.

Of a sound, especially a voice or laugh: sharp, hard, and slightly nervous or forced.

Употребляется преимущественно в художественных текстах для описания звука, который выдаёт скрытое эмоциональное напряжение говорящего.

• She gave a brittle laugh and turned away.Она издала натянутый смешок и отвернулась.
• He answered in a brittle voice, trying to hide his anxiety.Он ответил деревянным голосом, стараясь скрыть своё беспокойство.

brittle laugh — натянутый/деревянный смех · brittle voice — резкий/напряжённый голос

Синонимы: sharp, forced, strained

Антонимы: warm, mellow, natural