brittle

неисчисляемоеC1кулинария

грильяж, козинак, ореховая карамель, ореховая хрустяшка

Твёрдое хрустящее кондитерское изделие из карамелизированного сахара с орехами, похожее на грильяж или козинак.

A hard, crunchy confection made from caramelized sugar mixed with nuts (such as peanuts or almonds).

В британском английском brittle как кондитерское изделие встречается реже; чаще употребляется в американском английском, где peanut brittle — традиционное лакомство.

• As a child, my favourite candy was peanut brittle.В детстве моей любимой сладостью был грильяж с арахисом.
• They gave us pieces of gorgeous almond brittle coated in dark chocolate.Нам дали кусочки восхитительного миндального грильяжа в тёмном шоколаде.

peanut brittle — грильяж с арахисом · almond brittle — миндальный грильяж · piece of brittle — кусочек грильяжа

Синонимы: toffee, praline, caramel

спец.материаловедение

становиться хрупким, делаться ломким, терять прочность

Становиться хрупким, терять прочность или гибкость и начинать легко ломаться.

To become brittle; to lose toughness or flexibility and become prone to breaking.

Глагольное употребление крайне редкое и встречается преимущественно в технических текстах по материаловедению или физике.

• Rubber tends to brittle in cold temperatures, making it crack under pressure.Резина склонна становиться хрупкой при низких температурах, из-за чего трескается под давлением.

brittle with age — становиться хрупким со временем · brittle in the cold — становиться ломким на холоде

Синонимы: weaken, harden, ossify

Антонимы: toughen, flex

B2

хрупкий, ломкий, непрочный, рассыпчатый

Твёрдый, но легко ломающийся или крошащийся при малейшем ударе или давлении — в противоположность гибкому или прочному материалу.

Hard but easily broken, snapped, or shattered when subjected to stress or impact; not flexible or tough.

Слово brittle подчёркивает, что предмет твёрдый, но лишён гибкости, — в отличие от fragile, которое означает просто «легко повреждаемый».

• As you get older, your bones become increasingly brittle.С возрастом кости становятся всё более хрупкими.
• Cast iron is much more brittle than forged iron.Чугун значительно более хрупок, чем кованое железо.

brittle bones — хрупкие кости · brittle nails — ломкие ногти · brittle material — хрупкий материал

Синонимы: fragile, breakable, friable, crisp

Антонимы: flexible, tough, resilient, durable

C1

непрочный, шаткий, ненадёжный, уязвимый

О чём-то нематериальном (отношениях, уверенности, мире), что выглядит прочным, но может легко рухнуть.

Easily destroyed, undermined, or made to fail; lacking stability or durability in an abstract sense.

• The team's confidence is brittle after a poor performance in the World Cup.Уверенность команды пошатнулась после неудачного выступления на чемпионате мира.
• The ceasefire remains brittle and could collapse at any moment.Перемирие остаётся хрупким и может рухнуть в любой момент.

brittle confidence — шаткая уверенность · brittle peace — хрупкий мир · brittle relationship — непрочные отношения

Синонимы: fragile, tenuous, flimsy, shaky, vulnerable

Антонимы: robust, stable, resilient, solid

C1

взвинченный, эмоционально нестабильный, ранимый, нервный

О человеке или характере: кажется уверенным или бодрым, но на самом деле легко теряет равновесие и болезненно реагирует на малейшие трудности.

Appearing outwardly happy, strong, or confident, but actually nervous, emotionally fragile, or prone to sudden mood changes; easily offended or upset.

• The player has a notoriously brittle temperament and often falls apart under pressure.У игрока печально известный нестабильный характер — он часто срывается под давлением.
• What a brittle person! A little misunderstanding and he's an emotional wreck.Ну и ранимый же человек! Маленькое недоразумение — и он уже в полном расстройстве.

brittle temperament — неустойчивый темперамент · brittle mood — неустойчивое настроение · brittle personality — ранимая личность

Синонимы: fragile, volatile, oversensitive

Антонимы: stable, resilient, thick-skinned

C1

резкий, натянутый, деревянный, отрывистый

О звуке голоса или смехе: резкий, отрывистый, выдающий скрытое напряжение или неловкость.

Describing a sound — especially a voice or laugh — that is hard, sharp, and slightly tense or nervous in quality.

Это значение почти всегда встречается в сочетаниях brittle laugh и brittle voice и передаёт ощущение скрытой нервозности за внешней бодростью.

• She gave a brittle laugh and turned away.Она издала натянутый смешок и отвернулась.
• Her brittle voice betrayed how nervous she really was.Её резкий, напряжённый голос выдавал, как сильно она на самом деле волновалась.

brittle laugh — натянутый / деревянный смех · brittle voice — резкий / напряжённый голос

Синонимы: sharp, strained, tense

Антонимы: warm, mellow, relaxed