manor

существительноеnoun

/ˈmæn.ər/

мн. ч. — manors

1. исчисляемоеB2архитектура / история

   поместье, усадьба, особняк, манор

   Большой загородный особняк, как правило исторический, вместе с прилегающими землями и угодьями.

   A large country house, typically historic, together with the land and estate belonging to it.

   • He bought the old manor and set about turning himself into the local squire.Он купил старое поместье и принялся превращать себя в местного помещика.
   • The child was born in the manor house at Woolsthorpe on Christmas morning.Ребёнок родился в усадьбе в Вулсторпе рождественским утром.

   manor house — усадебный дом, господский дом · old manor — старое поместье · buy/own a manor — купить/владеть поместьем

   Синонимы: mansion, estate, hall, country house, château, seat

2. формальноеисчисляемоеC1история / феодализм

   феодальное поместье, манор, вотчина

   В средневековой Европе — феодальное владение, земельный надел, в пределах которого лорд обладал определёнными правами и привилегиями.

   A landed estate or district over which a feudal lord held authority and exercised certain rights and privileges in medieval Europe.

   Термин употребляется преимущественно в историческом контексте применительно к средневековой феодальной системе Западной Европы.

   • The ancient manor of Tregarrick dates back to the Norman Conquest.Древнее поместье Трегаррик восходит ко временам нормандского завоевания.
   • The lord's residence served as the seat of control for the entire manor.Резиденция лорда служила центром управления всем феодальным поместьем.

   lord of the manor — лорд поместья, помещик · ancient manor — старинное феодальное владение

   Синонимы: estate, demesne, domain, territory

3. разговорноеисчисляемоеC1полиция / разговорный язык

   участок, территория, зона ответственности

   Территория или район, за которые отвечает какой-либо человек, особенно сотрудник полиции.

   An area or district that a person, especially a police officer, works in or is responsible for.

   Преимущественно британский разговорный и полицейский жаргон.

   • The detective knew every street on his manor and could spot a stranger instantly.Детектив знал каждую улицу на своём участке и мог мгновенно распознать чужака.
   • That gang doesn't operate on our manor — they stay south of the river.Эта банда не работает на нашей территории — они держатся к югу от реки.

   on someone's manor — на чьей-либо территории/участке · police manor — полицейский участок (территория)

   Синонимы: patch, territory, turf, beat

Происхождение

Среднеанглийское manoir, из старофранцузского manoir («жилище»), от латинского manere («оставаться, проживать»).

Как употреблять

• В британском разговорном языке (особенно в полицейском жаргоне) manor означает территорию, за которую отвечает конкретный человек или подразделение.
• Словосочетание manor house — устойчивое и очень распространённое; само слово manor нередко используется как его сокращение.