patch

существительноеnoun

/pætʃ/

мн. ч. — patches

1. исчисляемоеB1

   заплата, заплатка, латка

   Кусок ткани, кожи или другого материала, пришитый или прикреплённый к одежде или предмету, чтобы закрыть дыру, починить повреждение или укрепить слабое место.

   A piece of cloth, leather, or other material sewn or fixed onto a garment or object to cover a hole, repair damage, or reinforce a weak area.

   • His old jeans are covered with patches at the knees.Его старые джинсы сплошь покрыты заплатками на коленях.
   • I'll have to sew a patch onto these jeans — they're ripped at the knee.Мне придётся пришить заплату к этим джинсам — они порвались на колене.

   sew/put/stick a patch on sth — пришить/приклеить заплату на что-либо · patches on the elbows/knees — заплаты на локтях/коленях

   Синонимы: piece, mend

2. исчисляемоеB1

   пятно, участок, прогалина

   Небольшой участок поверхности или местности, отличающийся по цвету, текстуре или свойствам от окружающего пространства.

   A small area on a surface or in a landscape that differs in colour, texture, or quality from the surrounding area.

   • Our dog has a black patch on his back.У нашей собаки на спине чёрное пятно.
   • Watch for patches of ice on the road.Будьте осторожны: на дороге могут быть участки гололёда.

   a patch of ice/fog/light — участок льда/тумана/света · a bald patch — лысина, проплешина · patches of colour — цветовые пятна

   Синонимы: spot, speckle, fleck, dapple

3. исчисляемоеB2

   нашивка, шеврон, эмблема

   Небольшой вышитый или печатный шеврон, нашиваемый на одежду для обозначения принадлежности к организации, звания или иной идентификации.

   A small embroidered or printed piece of cloth worn on clothing to show membership of a group, rank, or affiliation.

   • She wore a shirt with a US flag patch sewn onto the right shoulder.На её рубашке на правом плече была нашивка с флагом США.
   • He wears a patch from his employer, Verizon.На нём нашивка его работодателя — компании Verizon.

   sew/wear a patch — пришить/носить нашивку · a flag patch — нашивка с флагом

   Синонимы: badge, emblem

4. исчисляемоеB2медицина

   повязка на глаз, глазная повязка

   Кусочек материала, закрывающий больной или повреждённый глаз в медицинских целях или для защиты.

   A piece of material placed over a damaged or closed eye as protection or for medical reasons.

   • He had a black patch over one eye.На одном глазу у него была чёрная повязка.

   wear/have a patch over one's eye — носить повязку на глазу · eye patch — глазная повязка

   Синонимы: eyepatch

5. исчисляемоеB2медицина

   пластырь, никотиновый пластырь, трансдермальный пластырь

   Небольшой пластырь, который носят на коже и который медленно высвобождает лекарственное или иное вещество (например, никотин) в организм.

   A small adhesive piece of material worn on the skin, which releases a medicinal or other substance (such as nicotine) slowly into the body.

   • Some people wear nicotine patches to help them give up smoking.Некоторые люди используют никотиновые пластыри, чтобы бросить курить.

   nicotine/hormone patch — никотиновый/гормональный пластырь · wear/apply a patch — носить/наклеить пластырь

6. исчисляемоеB2

   грядка, огород, делянка, участок

   Небольшой участок земли, как правило используемый для выращивания овощей или фруктов.

   A small piece of land, typically used for growing vegetables or fruit.

   • They grow their own tomatoes in a small vegetable patch in the garden.Они выращивают собственные помидоры на небольшой грядке в саду.
   • Scattered patches of trees and growing corn stretched across the plain.По равнине были разбросаны небольшие рощицы и делянки с кукурузой.

   a vegetable/strawberry patch — овощная грядка / клубничная делянка · a patch of land/ground — участок земли

   Синонимы: plot, plot of ground

7. исчисляемоеC1

   район, участок, территория

   Местность или район, за которую отвечает или которую хорошо знает определённый человек (например, полицейский или торговый представитель).

   A local area that someone, especially a professional such as a police officer or salesperson, is responsible for or knows well.

   • He's been working as a policeman on the same patch for 20 years.Он работает полицейским на одном и том же участке вот уже 20 лет.
   • He knows every house in his patch.Он знает каждый дом в своём районе.

   work/cover a patch — работать на участке / обходить территорию · someone's home patch — чей-либо родной район

   Синонимы: territory, area, beat

8. исчисляемоеB2

   период, полоса, время

   Отрезок времени, как правило трудный или неблагоприятный.

   A period of time, usually a difficult or unhappy one.

   Употребляется преимущественно с прилагательными bad, rough, difficult, sticky.

   • The company is going through a bad patch right now, but things should improve.Сейчас компания переживает трудный период, но ситуация должна улучшиться.
   • The world economy had a rough patch in the 1930s.В 1930-е годы мировая экономика переживала тяжёлую полосу.

   go through a bad/rough/difficult patch — переживать трудный период · a sticky patch — затруднительное положение, трудная пора

   Синонимы: period, spell, phase

9. спец.исчисляемоеB2IT

   патч, заплатка, исправление

   Небольшой фрагмент программного кода, добавляемый к уже существующей программе для исправления ошибки или улучшения работы.

   A small piece of code added to an existing software program to fix a bug or improve its functionality.

   В русском компьютерном жаргоне слово «патч» используется без перевода наряду с «заплаткой» и «исправлением».

   • You can download a patch to fix the problem.Вы можете скачать патч, чтобы устранить проблему.
   • Follow the instructions below to download and install the latest patch.Следуйте приведённым ниже инструкциям, чтобы загрузить и установить последний патч.

   download/install/apply a patch — скачать/установить/применить патч · security patch — патч безопасности · release/issue a patch — выпустить патч

   Синонимы: correction, fix, update

глаголverb

/pætʃ/

прош. вр. — patched · прич. II — patched · прич. I — patching · 3-е л. — patches

1. B1

   залатать, зачинить, поставить заплату, починить

   Чинить или укреплять что-либо (одежду, поверхность, предмет), пришивая или прикрепляя кусок материала на повреждённое или протёртое место.

   To repair or reinforce something (a garment, surface, or object) by sewing or attaching a piece of material over a damaged or worn area

   • My coat needs patching at the elbows before winter.Моё пальто нужно залатать на локтях до зимы.
   • She patched the torn jeans by sewing a piece of denim over the rip.Она починила порванные джинсы, пришив кусок денима на разрыв.

   patch a hole — залатать дыру · patch jeans / a roof / a tyre — починить джинсы / крышу / шину

   Синонимы: mend, repair, darn

2. спец.B2IT / Software

   патчить, исправить баг, установить патч

   Устранять ошибку или уязвимость в программном обеспечении, добавляя небольшое программное исправление.

   To fix a bug or vulnerability in a computer program by adding a small piece of corrective code

   • The developers quickly patched the security vulnerability after it was discovered.Разработчики быстро исправили уязвимость в безопасности после её обнаружения.
   • They issued an update to patch the bug.Они выпустили обновление, чтобы исправить ошибку.

   patch a bug / vulnerability / exploit — исправить баг / уязвимость / эксплойт · patch software / a system — патчить программу / систему

   Синонимы: fix, correct, repair

3. спец.C1Telecommunications / Electronics

   подключить, соединить, коммутировать

   Подключать электронное или телефонное оборудование к общей системе, нередко временно.

   To connect electronic or telephone equipment to a larger system, often temporarily

   Часто используется с наречием through: patch someone through — переключить чей-то звонок.

   • The engineer patched the call through to the supervisor.Инженер переключил звонок на руководителя.
   • Can you patch my microphone into the main sound system?Можешь подключить мой микрофон к основной звуковой системе?

   patch through — переключить (звонок) · patch into a system — подключить к системе

   Синонимы: connect, link, hook up

   Антонимы: disconnect

4. B2

   сшить из лоскутов, слепить, состряпать, собрать по кускам

   Создавать или собирать что-либо, соединяя отдельные куски или части, нередко наспех или неаккуратно.

   To make or assemble something by joining pieces together, often imperfectly or hastily

   Нередко несёт оттенок временности или неполноценности результата.

   • She patched together a quilt from old fabric scraps.Она сшила одеяло из старых лоскутов ткани.
   • He patched together a solution using spare parts from different machines.Он состряпал решение из запчастей от разных машин.

   patch together — слепить / собрать воедино · patch a quilt — сшить лоскутное одеяло

   Синонимы: piece together, assemble, cobble together

Происхождение

Среднеанглийское pacche, происхождение неизвестно; возможно, вариант слова piece.

Как употреблять

• Выражение 'not a patch on' означает «значительно хуже, чем»: This film isn't a patch on the original.
• Выражение 'go through a bad/rough patch' означает переживать трудный период в жизни или в делах.