medium
Перевод: средство, канал, способ выражения, носитель, медиум, ясновидящий, среда, вещество
существительноеnoun
мн. ч. — media / mediums
исчисляемоеB1коммуникация / искусство
средство, канал, способ выражения, носитель
Способ или канал, через который передаётся информация, идеи или художественный замысел; средство коммуникации или самовыражения.
A means or channel through which something is communicated, expressed, or transmitted to others.
В контексте СМИ чаще используется форма множественного числа media (the media — средства массовой информации).
- Television is a powerful medium for reaching a wide audience.Телевидение — мощное средство для охвата широкой аудитории.
- She chose oil paint as her preferred artistic medium.Она выбрала масляные краски в качестве предпочтительного художественного средства.
artistic / creative medium — художественный способ самовыражения · medium of communication — средство коммуникации · through the medium of — посредством чего-либо
исчисляемоеB2паранормальное / оккультизмИИ
медиум, ясновидящий
Человек, утверждающий, что способен общаться с душами умерших и передавать послания от них живым.
A person who claims to be able to communicate with the spirits of dead people.
Во множественном числе используется форма mediums (не media).
- The grieving family consulted a medium to contact their late grandmother.Убитая горем семья обратилась к медиуму, чтобы связаться с покойной бабушкой.
- She worked as a medium, holding séances every weekend.Она работала медиумом и каждые выходные проводила спиритические сеансы.
consult a medium — обратиться к медиуму · spirit medium — спиритический медиум
спец.исчисляемоеC1физика / химия / биология
среда, вещество, субстрат
Физическое или химическое вещество (а также пространство), через которое распространяются сигналы, волны или воздействующие силы.
The physical or chemical substance through which signals, waves, or forces travel.
Во множественном числе в научном контексте, как правило, используется media.
- Sound waves require a physical medium, such as air or water, to travel through.Звуковые волны нуждаются в физической среде — например воздухе или воде — для распространения.
- Bacteria were cultured in a nutrient medium in the laboratory.Бактерии выращивали в питательной среде в лаборатории.
culture medium — питательная среда · propagation medium — среда распространения · through a medium — через среду / посредством вещества
исчисляемоеA2торговля / одежда
средний размер, M (размер)
Стандартный размер товара или одежды, средний между маленьким и большим.
A standard clothing or product size that is between small and large.
Во множественном числе используется mediums.
- Do you have this shirt in a medium?Есть ли у вас эта рубашка в среднем размере?
- She usually wears a medium, but sometimes needs a large.Она обычно носит средний размер, но иногда ей нужен большой.
in a medium — среднего размера · small, medium, large — маленький, средний, большой
разговорноеисчисляемоеобщепит / Ирландия
средняя порция (пива), полпинты
Порция пива «Гиннесс» (или другого стаута) объёмом полпинты, принятая в некоторых регионах.
A half-pint serving of Guinness or similar stout beer, as used in some regions.
Употребляется преимущественно в Ирландии и некоторых регионах Великобритании.
- He ordered a medium of Guinness at the pub.Он заказал среднюю порцию «Гиннесса» в пабе.
a medium of Guinness — полпинты гиннесса
прилагательноеadjective
A2
средний, средних размеров, умеренный
Промежуточный по размеру, степени или количеству — не большой и не маленький.
Of intermediate size, degree, or amount; neither large nor small.
Часто используется как неизменяемое определение перед существительным: medium size, medium speed. В этом значении совпадает с существительным-размером (to wear a medium).
- She ordered a medium coffee to go.Она заказала кофе среднего размера с собой.
- He's of medium height and build.У него средний рост и телосложение.
medium size / medium-sized — средний размер / среднего размера · medium height — средний рост · medium speed — средняя скорость · medium term — среднесрочный период
B1кулинария
средней прожарки, медиум
О степени прожарки мяса: приготовлено так, что внутри сохраняется розовый или красноватый цвет — между слабой и полной прожаркой.
Of meat: cooked to a degree between rare and well done, so that the centre remains slightly pink or red.
В меню ресторанов обычно указывается как «medium» без перевода; шкала прожарки: rare → medium rare → medium → medium well → well done.
- I'd like my steak medium, please.Приготовьте мне стейк средней прожарки, пожалуйста.
- A medium burger still has a slight pink centre.Бургер средней прожарки внутри остаётся слегка розовым.
medium rare — слабая прожарка с кровью · medium well — почти полная прожарка · cooked medium — приготовленный средней прожарки
формальноеB2математика, статистика
средний, средневзвешенный
Соответствующий среднему арифметическому значению или находящийся в середине диапазона.
Arithmetically average; of a middle value in a range.
В этом значении слово medium употребляется реже, чем average или mean, и чаще встречается в научных текстах.
- The medium value of the dataset was higher than expected.Среднее значение набора данных оказалось выше ожидаемого.
medium value — среднее значение · medium average — среднее среднего
Происхождение
От латинского medium — «середина, среднее», от medius — «средний».
Как употреблять
- Множественное число имеет две формы: media (преимущественно в значениях среды передачи, коммуникации, искусства) и mediums (преимущественно о людях — медиумах, а также о размерах одежды).
- Не путать с media — распространённым словом в контексте СМИ, которое является множественным числом от medium в значении средства коммуникации.
Источники: WIKTIONARY