mean
UK /miːn/ · US /miːn/ · /miːn/
Перевод: значить, означать, обозначать, намереваться, иметь в виду, хотеть, планировать, быть предназначенным
глаголverb
/miːn/
прош. вр. — meant · прич. II — meant · прич. I — meaning · 3-е л. — means
A1
значить, означать, обозначать
Иметь определённое значение или смысл, обозначать что-либо в данном или другом языке.
To have a particular sense or represent a particular idea, concept, or fact (in the same or another language).
- What does this word mean?Что означает это слово?
- What do we mean by democracy?Что мы подразумеваем под демократией?
mean something to somebody — что-то значить для кого-то · mean by something — подразумевать под чем-то
A2
намереваться, иметь в виду, хотеть, планировать
Намереваться что-то сделать, иметь определённый умысел или цель.
To intend to do something or to have something as one's purpose; to plan.
- I didn't mean to knock your tooth out.Я не хотел выбивать тебе зуб.
- I'm sorry if I offended you — I didn't mean any harm.Прости, если обидел тебя — я не желал ничего плохого.
mean to do something — намереваться сделать что-то · mean no harm — не желать зла · mean well — желать добра, иметь добрые намерения
B1
быть предназначенным, быть должным, предполагаться
Быть предназначенным для чего-то или кого-то; подразумеваться как нечто должное.
To be intended or destined for a particular purpose or role; to be supposed to do something.
- These batteries are meant to last for a year.Эти батарейки рассчитаны на год работы.
- I was never meant for the army.Я никогда не был создан для армии.
be meant to do something — быть предназначенным для чего-то · be meant for somebody/something — предназначаться для кого-то/чего-то
B1
означать, влечь за собой, приводить к
Влечь за собой определённый результат или последствие, означать что-то как следствие.
To have a particular result or to make something necessary; to entail.
- Lower costs mean lower prices.Более низкие затраты означают более низкие цены.
- Spending too much now will mean a shortage of cash next year.Чрезмерные траты сейчас обернутся нехваткой денег в следующем году.
mean (that) — означать, что... · mean certain death/failure — означать верную гибель/провал
B1
значить, быть важным, иметь значение
Иметь важное эмоциональное значение для кого-либо, быть дорогим или ценным.
To be of importance or value to someone emotionally.
- Your friendship means a great deal to me.Твоя дружба очень много значит для меня.
- What does it mean to you to win this award?Что для тебя значит получить эту награду?
mean a lot/a great deal to somebody — много значить для кого-то · mean everything/nothing to somebody — значить всё/ничего для кого-то
B1
говорить серьёзно, быть искренним, иметь в виду именно это
Говорить искренне, действительно подразумевать то, что говоришь.
To be sincere in what one says; to really intend what one expresses.
- Does she really mean what she said to him last night?Она действительно имела в виду то, что сказала ему вчера вечером?
- I want you home by midnight. And I mean midnight.Я хочу, чтобы ты был дома к полуночи. И я имею в виду именно полночь.
mean it — говорить серьёзно, не шутить · mean business — быть настроенным серьёзно
разговорноеB1
то есть, я имею в виду
Используется для пояснения, уточнения или исправления только что сказанного.
Used to explain, clarify, or correct what you have just said.
Это дискурсивный маркер, очень распространённый в разговорной речи.
- It was so boring — I mean, nothing happened for the first hour!Это было так скучно — то есть, за первый час вообще ничего не произошло!
- She's my colleague — I mean, we work in the same department.Она моя коллега — то есть, мы работаем в одном отделе.
I mean, ... — то есть..., я имею в виду...
B2
считаться, слыть, иметь репутацию
Считаться чем-то по общему мнению или репутации.
To be generally considered or reputed to be something.
- This restaurant is meant to be excellent.Говорят, этот ресторан превосходный.
- The film is meant to be one of the best of the year.Считается, что этот фильм — один из лучших года.
be meant to be + adjective — считаться, слыть (каким-то)
имя прилагательноеadjective
/miːn/
сравн. — meaner · превосх. — meanest
A2
злой, жестокий, грубый, нехороший
Жестокий, злой или неприятный в обращении с другими людьми.
unkind, cruel, or unpleasant in behaviour or attitude towards others
- Stop being so mean to me!Перестань так плохо со мной обращаться!
- You hurt her feelings — that was a mean thing to do.Ты обидел её — это было жестоко с твоей стороны.
mean to somebody — злой / жестокий по отношению к кому-либо · a mean thing to do — жестокий поступок
B1
скупой, жадный, прижимистый
Скупой, не желающий тратить деньги или делиться чем-либо с другими.
not willing to give or share things, especially money; stingy
В британском английском это значение особенно распространено; в американском английском чаще используют «stingy».
- He's too mean to buy her a ring.Он слишком жадный, чтобы купить ей кольцо.
too mean to do something — слишком скупой, чтобы сделать что-либо · mean with money — скупой в денежных вопросах
B1
свирепый, опасный, грозный
Пугающий, агрессивный, готовый применить насилие.
frightening, aggressive, and likely to become violent
- A mean and angry mob surrounded the building.Свирепая и разъярённая толпа окружила здание.
mean and angry — свирепый и злобный · mean streets — опасные улицы
разговорноеB2
отличный, классный, мастерский
Очень умелый, впечатляющий; отличный (разговорное, одобрительное).
very skilful or impressive; excellent
Используется в разговорной речи как комплимент; чаще встречается в британском английском.
- She's a mean piano player.Она классно играет на пианино.
a mean + noun (player, cook, etc.) — отличный / мастерский (игрок, повар и т. д.)
спец.B2математика, статистика
средний, среднеарифметический
Равный среднему арифметическому значению; средний (в математике и статистике).
having the mathematical mean as its value; average
В этом значении слово употребляется преимущественно в научном и техническом контексте.
- The mean family has 2.4 children.Среднестатистическая семья имеет 2,4 ребёнка.
mean value — среднее значение · mean temperature — средняя температура
устаревшееC2
низкого происхождения, незнатный, простой
Низкого происхождения или положения в обществе; незнатный, простой (устаревшее).
of low social origin or status; humble
Это значение устарело и встречается преимущественно в литературных текстах.
- He was a man of mean parentage who rose to great prominence.Он был человеком низкого происхождения, который достиг большой известности.
mean parentage / birth — низкое происхождение
Как употреблять
- Глагол mean является неправильным: mean — meant — meant.
- В значении «иметь в виду» часто используется в вопросах и пояснениях.
- Конструкция be meant to + инфинитив выражает предназначение или общепринятое мнение.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY