mean

спец.исчисляемоеB2математика, статистика

среднее значение, среднее арифметическое, средняя величина

Число, получаемое путём сложения нескольких величин и деления суммы на их количество — то есть среднее арифметическое.

A value calculated by adding a group of numbers together and dividing the total by how many numbers there are; the average.

В математике и статистике mean чаще всего означает именно арифметическое среднее, хотя существуют и другие виды средних (geometric mean, harmonic mean).

• The mean of 5, 4, 10, and 15 is 8.5.Среднее арифметическое чисел 5, 4, 10 и 15 равно 8,5.
• To find the mean, add all the values and divide by the number of values.Чтобы найти среднее значение, сложите все числа и разделите на их количество.

calculate the mean — вычислить среднее значение · arithmetic mean — среднее арифметическое · the mean of... — среднее из...

Синонимы: average, normal

формальноеисчисляемоеC1

середина, золотая середина, компромисс, средний путь

Нечто среднее между двумя крайностями — промежуточный вариант или путь, позволяющий избежать перегибов в обе стороны.

A middle point or course of action between two extremes; a middle way that avoids excess in either direction.

В этом значении слово mean употребляется реже, чем в математическом; чаще встречается в устойчивом выражении the golden mean («золотая середина»).

• We need to find a mean between test questions that are too difficult and those that are too easy.Нам нужно найти золотую середину между слишком сложными и слишком лёгкими вопросами теста.
• In management, the mean between strict control and complete freedom is often the most effective approach.В управлении наиболее эффективным подходом нередко оказывается средний путь между жёстким контролем и полной свободой действий.

find a mean between — найти середину между · the happy mean — счастливая середина · the golden mean — золотая середина

Синонимы: middle ground, balance, compromise

A1

означать, значить, обозначать

Иметь определённый смысл, обозначать что-либо или выражать какое-то понятие (о слове, знаке, жесте и т. п.).

To express, represent, or be used as a sign for something; to have a particular sense or definition

• What does this word mean?Что означает это слово?
• What do we mean by democracy?Что мы подразумеваем под демократией?

mean something by something — иметь в виду что-либо под чем-либо · what does X mean? — что значит X?

Синонимы: signify, stand for, denote, represent

A2

иметь в виду, подразумевать, имеется в виду

Подразумевать конкретную мысль или человека в момент высказывания, иметь в виду что-то определённое.

To intend to say something specific or to refer to a particular person or thing on a given occasion

• What did he mean by that remark?Что он имел в виду под этим замечанием?
• I didn't mean you — I was talking about someone else.Я имел в виду не тебя — я говорил о ком-то другом.

mean by something — иметь в виду под чем-либо · know what someone means — понимать, что кто-то имеет в виду

Синонимы: have in mind, think of, refer to, imply

A2

намереваться, собираться, хотеть, предназначаться

Намереваться или планировать что-то сделать; быть предназначенным для чего-либо или кого-либо.

To intend or plan to do something; to have a particular purpose or aim

Форма «be meant to» часто выражает ожидание или предназначение: «You were meant to call me» — «Ты должен был мне позвонить».

• I didn't mean to knock your tooth out.Я не собирался выбивать тебе зуб.
• This desk was meant for the subeditor.Этот стол был предназначен для заместителя редактора.

mean to do something — намереваться сделать что-то · be meant for somebody/something — быть предназначенным для кого-либо/чего-либо · mean well — желать добра, иметь благие намерения

Синонимы: intend, plan, aim, purpose

B1

означать, влечь за собой, приводить к

Влечь за собой определённые последствия или результат, неизбежно приводить к чему-либо.

To have something as a result or necessary consequence; to entail

• Lower costs mean higher profits.Снижение затрат означает рост прибыли.
• Spending too much now will mean a shortage of cash next year.Если сейчас потратить слишком много, в следующем году не хватит денег.

mean (that) — означать, что... · mean doing something — означать необходимость делать что-то

Синонимы: entail, imply, result in, lead to

B1

значить, иметь значение, быть важным

Иметь большое (или малое) значение для кого-либо, быть важным или дорогим для человека.

To be of a particular degree of value or importance to someone

• Your friendship means a great deal to me.Твоя дружба очень много значит для меня.
• Money means everything to some people.Для некоторых людей деньги значат всё.

mean a lot / a great deal to somebody — много значить для кого-либо · mean the world to somebody — быть для кого-то всем миром

Синонимы: matter, count, signify

B2

считаться, слыть, говорят, что

Считаться чем-либо, иметь репутацию; (в пассиве) говорят, что что-то является чем-то.

To be generally considered or supposed to be something (usually in passive: be meant to be)

Эта конструкция близка к «be supposed to», но подчёркивает именно общественное мнение или репутацию.

• This restaurant is meant to be excellent.Говорят, этот ресторан превосходный.
• She is meant to be one of the best surgeons in the country.Её считают одним из лучших хирургов в стране.

be meant to be + adjective/noun — считаться, слыть

Синонимы: be supposed to be, be considered, be reputed to be

разговорноеB1

то есть, я имею в виду, вернее

Используется как вводное выражение, чтобы уточнить, объяснить или исправить только что сказанное.

Used as a discourse marker to clarify, explain, or correct what one has just said

«I mean» — одна из самых распространённых разговорных вводных фраз в английском языке; употребляется как для уточнения, так и для усиления сказанного.

• It was so boring — I mean, nothing happened for the first hour!Это было так скучно — то есть, за первый час вообще ничего не произошло!
• I want you home by midnight. And I mean midnight.Я хочу, чтобы ты был дома до полуночи. И я имею в виду именно полночь.

I mean, ... — то есть..., я хочу сказать... · and I mean X — и я имею в виду именно X (для усиления)

Синонимы: that is to say, in other words

B1

злой, жестокий, нехороший, грубый

О человеке или поступке: жестокий, злой, причиняющий другим боль или неприятности.

unkind, cruel, or unpleasant in behaviour towards others

• Stop being so mean to me!Прекрати так плохо со мной обращаться!
• I felt a little mean when I said I couldn't visit her in the hospital until Saturday.Я почувствовал себя немного виноватым, когда сказал, что не смогу навестить её в больнице до субботы.

mean to somebody — злой / жестокий по отношению к кому-либо · a mean thing to do — нехороший поступок · feel mean — чувствовать себя виноватым / нехорошо

Синонимы: unkind, cruel, nasty, spiteful

Антонимы: kind, generous, gentle

B1

скупой, жадный, скаредный

О человеке: не любящий тратить деньги или делиться чем-либо, скупой.

not willing to give or share things, especially money; stingy

В британском английском это значение особенно распространено; в американском английском чаще используют «cheap» или «stingy».

• He's too mean to buy her a ring.Он слишком скупой, чтобы купить ей кольцо.
• Don't be mean — share your sweets with the others.Не жадничай — поделись конфетами с остальными.

mean with money — скупой в плане денег · too mean to do something — слишком жадный, чтобы что-то сделать

Синонимы: miserly, stingy, tight, mingy, ungenerous

Антонимы: generous, open-handed

разговорноеB2

опасный, агрессивный, устрашающий, свирепый

О человеке или группе людей: внушающий страх, агрессивный, готовый к насилию.

frightening and likely to become violent or aggressive

Особенно характерно для американского английского.

• A mean and angry mob gathered outside the building.Агрессивная и злобная толпа собралась у здания.

mean and angry — злобный и агрессивный · mean streets — опасные улицы

Синонимы: dangerous, threatening, aggressive, vicious

Антонимы: gentle, harmless

книжноеC1

низкого происхождения, простой, незнатный, убогий

О происхождении, положении или качестве: низкий, незнатный, убогий — употребляется преимущественно в литературном или устаревшем контексте.

of low social origin, status, or quality; humble or inferior

Это значение устарело в повседневной речи и встречается главным образом в литературных или исторических текстах.

• He was a man of mean parentage who rose to great prominence.Он был человеком незнатного происхождения, который достиг большой известности.
• The traveller sought shelter in a mean appearance of a roadside inn.Путник искал укрытия в убогом придорожном трактире.

mean parentage / origin — низкое / незнатное происхождение · mean appearance — жалкий / убогий вид

Синонимы: humble, inferior, lowly, base, shabby

Антонимы: noble, distinguished, superior

спец.C1математика / статистика

средний, среднее значение

В математике и статистике: относящийся к среднему значению, являющийся средней величиной.

having the mathematical mean as its value; relating to an average

Употребляется преимущественно в научном, математическом и статистическом контекстах.

• The mean family in this survey has 2.4 children.Среднестатистическая семья в этом исследовании имеет 2,4 ребёнка.

mean value — среднее значение · mean temperature — средняя температура

Синонимы: average, normal