moderate

B2политика

умеренный, центрист, человек умеренных взглядов

Человек, придерживающийся умеренных взглядов — прежде всего политических, — не склонный к крайностям и приемлемый для большинства.

A person whose opinions, especially political ones, are not extreme and are acceptable to a large number of people; someone who holds a position between two opposing extremes.

Слово употребляется преимущественно в политическом контексте и может обозначать как отдельного человека, так и группу лиц (the moderates).

• He is well-known as a moderate in the party.Он широко известен как умеренный в своей партии.
• The moderates are the natural advocates of compromise against the fanatics on both sides.Умеренные — естественные сторонники компромисса в противовес фанатикам с обеих сторон.

moderate within a party — умеренный внутри партии · political moderate — политический центрист

Синонимы: centrist, middle-of-the-roader, moderationist

Антонимы: extremist, radical, hardliner

устаревшееистория религии

умеренный (шотл.-церк.)

В историческом контексте — член умеренной партии шотландской церкви XVIII века, отличавшейся терпимостью в вопросах доктрины, но противостоявшей евангелическому движению.

Historically, a member of a Scottish Church party dominant in the 18th century, which was lax in doctrine and discipline but opposed to evangelicalism and popular rights.

Узкоспециальное историческое значение; современному учащемуся встретится редко.

• The Moderates dominated the General Assembly of the Church of Scotland for much of the eighteenth century.Умеренные господствовали в Генеральной ассамблее Церкви Шотландии на протяжении большей части XVIII века.

the Moderates — умеренные (партия в Церкви Шотландии)

B2

смягчить, умерить, сдержать, становиться умереннее

Сделать что-либо менее резким, интенсивным или жёстким; также — самому становиться менее крайним в суждениях или поведении.

To make something less extreme, intensive, or violent; or to become less extreme oneself.

• The president may have to moderate his stance on tax cuts.Президенту, возможно, придётся смягчить свою позицию по вопросу снижения налогов.
• He used to be an extremist but moderated later in life.В молодости он придерживался крайних взглядов, но с возрастом стал умереннее.

moderate one's stance/views — смягчить позицию / убеждения · moderate rage/desires — обуздать гнев / желания · moderate the pace — сбавить темп

Синонимы: temper, soften, tone down, restrain, chasten, contain

Антонимы: intensify, escalate, inflame

C1

вести, модерировать, председательствовать, быть ведущим

Вести формальную дискуссию, дебаты или собрание, следя за соблюдением установленного порядка.

To chair or lead a formal discussion, debate, or meeting, ensuring it proceeds according to the rules.

• They asked him to moderate the debate.Его попросили вести дебаты.
• We need more users to volunteer to moderate the comment section of our forum.Нам нужно больше добровольцев, готовых модерировать раздел комментариев на нашем форуме.

moderate a debate/discussion — вести дебаты / дискуссию · moderate a panel — вести панельную дискуссию

Синонимы: chair, preside over, lead, facilitate

B2интернет

модерировать, проверять контент, следить за порядком

Проверять и контролировать содержание интернет-форума или сообщества, удаляя сообщения, нарушающие правила.

To review and control content in an online community, removing messages that violate the rules (e.g. threatening or offensive posts).

Употребляется в контексте интернет-платформ и социальных сетей.

• The entire message board is moderated to ensure that only genuine stock market discussions are featured.Весь форум модерируется, чтобы на нём публиковались только настоящие обсуждения фондового рынка.

moderate a forum/comment section — модерировать форум / раздел комментариев · moderated content — проверенный контент

Синонимы: review, filter, oversee

формальноеC1образование

проверять единообразие оценок, координировать проверку

Контролировать проверку экзаменационных работ, добиваясь единообразия критериев оценки у всех проверяющих.

To oversee the marking of examinations, ensuring that all examiners apply the same standards consistently.

Характерно прежде всего для британской системы образования.

• The marked scripts are sent away to be moderated.Проверенные работы отправляются на согласование оценок.

moderate exam scripts/papers — проверять единообразие оценок экзаменационных работ

Синонимы: standardize, review

B1

умеренный, средний, небольшой, незначительный

Находящийся в среднем диапазоне по размеру, количеству, степени или интенсивности — не слишком много и не слишком мало.

Neither very large nor very small, neither very strong nor very weak; falling within an average or middle range in size, amount, degree, or intensity.

• The cabin is of moderate size — just right for a small family.Домик среднего размера — в самый раз для небольшой семьи.
• There has been moderate improvement in her health since she began the treatment.С начала лечения её здоровье улучшилось, хотя и незначительно.

moderate amount — умеренное количество · moderate size — средний размер · moderate improvement — незначительное улучшение · moderate temperature — умеренная температура

Синонимы: modest, mild, limited, reasonable, fair

Антонимы: extreme, excessive, immoderate

B2политика

умеренный, центристский

Придерживающийся взглядов, которые не являются радикальными или крайними — обычно о политических позициях.

Having or expressing political or other opinions that are not extreme; positioned between radical and conservative views.

• The party includes both extremely conservative and moderate members.В партии есть как крайне консервативные, так и умеренные члены.
• When she was young she was a radical, but her political views have become more moderate as she has gotten older.В молодости она была радикалкой, но с возрастом её политические взгляды стали более умеренными.

moderate views — умеренные взгляды · moderate wing (of the party) — умеренное крыло (партии) · moderate policies — умеренная политика

Синонимы: centrist, temperate, restrained

Антонимы: extreme, radical, hardline

B2

умеренный, сдержанный, воздержанный

Соблюдающий меру в своих привычках или действиях, не склонный к излишествам.

Behaving within limits that most people consider reasonable; not going to excess in one's habits or actions.

• She described herself as a moderate drinker — a glass of wine with dinner, no more.Она описывала себя как человека умеренно пьющего — бокал вина за ужином, не больше.
• Try to use moderate language when discussing controversial topics online.Старайтесь использовать сдержанные выражения при обсуждении спорных тем в интернете.

moderate drinker — человек, умеренно употребляющий алкоголь · moderate language — сдержанные выражения · in moderate amounts — в умеренных количествах

Синонимы: temperate, restrained, controlled

Антонимы: excessive, immoderate

C1

посредственный, средненький, так себе

Посредственного или среднего уровня качества — используется, когда что-то не отличается ни высоким, ни низким качеством.

Of mediocre or only average quality; not particularly impressive.

В этом значении слово moderate нередко несёт лёгкий пренебрежительный оттенок и близко по смыслу к слову «посредственный».

• The school tries to help students of moderate ability reach their full potential.Школа старается помочь ученикам со средними способностями раскрыть свой потенциал.
• The film received only moderate reviews — critics found it competent but uninspired.Фильм получил лишь посредственные отзывы — критики нашли его добротным, но лишённым изюминки.

moderate ability — средние способности · moderate success — скромный успех

Синонимы: mediocre, indifferent, fair, fairish

Антонимы: outstanding, exceptional