merge

B2транспорт

слияние полос, место слияния дорог, съезд

Место на дороге, где несколько полос движения или дорог сходятся в одну.

A place where two or more lanes of traffic or roads join together into one.

• There are often accidents at that traffic merge.В этом месте слияния полос часто случаются аварии.
• Slow down as you approach the merge ahead.Сбросьте скорость, приближаясь к месту слияния полос.

traffic merge — слияние полос движения · at the merge — в месте слияния

Синонимы: junction, convergence

спец.C1IT / программирование

слияние, объединение, мёрдж

Процесс объединения нескольких файлов, потоков данных или источников в одно целое.

The act or process of joining multiple sources, files, or data streams into one.

В IT-контексте, особенно в системах контроля версий (Git и др.), слово «merge» часто используется без перевода — «мёрдж».

• The developer created a pull request to initiate a merge of the feature branch.Разработчик создал пул-реквест, чтобы инициировать слияние ветки с новой функцией.
• The joining together of multiple sources is called a merge.Процесс объединения нескольких источников называется слиянием.

merge conflict — конфликт слияния · pull request / merge request — запрос на слияние · perform a merge — выполнить слияние

Синонимы: combination, consolidation, amalgamation

спец.лингвистика

слияние, операция слияния

В генеративной лингвистике — базовая синтаксическая операция, объединяющая два элемента в более крупную синтаксическую единицу.

In generative linguistics (Minimalist Program), a basic syntactic operation that combines two elements to form a larger syntactic unit.

Узкоспециальный термин теоретической лингвистики; встречается в академических текстах по синтаксису.

• Merge is considered a fundamental operation of syntactic construction in the Minimalist Program.В рамках минималистской программы слияние считается фундаментальной операцией синтаксического построения.

external merge — внешнее слияние · internal merge — внутреннее слияние

B1бизнес, организации

объединять(ся), сливать(ся), соединять(ся)

Объединять или объединяться, образуя одно целое — особенно о компаниях, организациях или группах.

to combine or join together to form a single thing, especially organizations, companies, or groups

• They decided to merge the two companies into one.Они решили объединить две компании в одну.
• The two banks denied rumours that they aim to merge.Два банка опровергли слухи о том, что намерены слиться.

merge with — объединиться с · merge into — влиться в, объединиться в · merge two companies — слить две компании

Синонимы: amalgamate, consolidate, unite, combine, fuse

Антонимы: break apart, disunify

B2

сливаться, растворяться, переходить (в)

Постепенно сливаться с чем-либо так, что граница между объектами исчезает и их становится невозможно разделить.

if two things merge, or one thing merges into another, the differences between them gradually disappear so that they become impossible to distinguish

• The hills merged into the dark sky behind them.Холмы сливались с тёмным небом позади.
• Route 9A splits off from Route 9, but they merge after 5 more miles.Дорога 9A отходит от шоссе 9, но через пять миль они снова сходятся.

merge into the background — слиться с фоном · merge into darkness — раствориться в темноте

Синонимы: blend, coalesce, meld, fuse

B1вождение, дорожное движение

перестраиваться, вливаться (в поток), въезжать в полосу

Перестраиваться в другой ряд или въезжать в общий поток движения, не вынуждая другие машины тормозить.

to join a lane or flow of moving traffic without causing other vehicles to slow down

• The lanes of traffic merged smoothly on the highway.Полосы движения плавно слились на шоссе.
• You need to accelerate to merge safely onto the motorway.Нужно ускориться, чтобы безопасно влиться в поток на автостраде.

merge onto the highway — выехать на шоссе · merge lanes — слияние полос

Синонимы: converge, join

спец.B2IT, программирование

объединять, смёрджить, слить (ветки)

Объединять несколько версий файла или кода в один файл — обычно с помощью системы контроля версий.

to combine two or more versions of a file or document into one, typically using a version control system

Термин широко используется в IT-среде; глагол «смёрджить» стал разговорным профессиональным жаргонизмом в русском языке.

• She merged the feature branch into the main branch after the review.После проверки она слила ветку с новой функцией в основную ветку.
• It took an hour to merge the conflicting versions of the document.Объединение конфликтующих версий документа заняло час.

merge branches — объединить ветки · merge conflicts — конфликты при слиянии · merge a pull request — смёрджить пулл-реквест

Синонимы: combine, consolidate

разговорноеC1

раствориться (в толпе), слиться с окружением, держаться в тени

Вести себя так незаметно в группе, что окружающие не обращают на тебя внимания.

to behave quietly within a group so that other people do not notice you; to blend in

Чаще всего используется в устойчивом сочетании merge into the crowd / merge into the background.

• He knew how to merge into a crowd and go unnoticed.Он умел раствориться в толпе и оставаться незамеченным.

merge into the crowd — слиться с толпой · merge into the background — держаться в тени

Синонимы: blend in, go unnoticed