consolidate

глаголverb

/kənˈsɒl.ɪ.deɪt/

прош. вр. — consolidated · прич. II — consolidated · прич. I — consolidating · 3-е л. — consolidates

1. B2

   укреплять, упрочивать, закреплять

   Укреплять уже имеющееся положение, власть или успех так, чтобы они стали более устойчивыми и надёжными.

   To make a position of power, success, or influence stronger and more secure, so that it is less likely to be lost.

   Это значение наиболее употребительно в политическом, военном и деловом контекстах.

   • The success of their major product consolidated the firm's position in the market.Успех их главного продукта укрепил позиции компании на рынке.
   • The governor consolidated his power by getting his allies into key state jobs.Губернатор упрочил свою власть, расставив союзников на ключевые государственные должности.

   consolidate one's position — укрепить свои позиции · consolidate power — упрочить власть · consolidate gains — закрепить достижения

   Синонимы: strengthen, reinforce, entrench, solidify

   Антонимы: weaken, undermine, erode

2. B2

   объединять, сливать, консолидировать, укрупнять

   Объединять несколько отдельных вещей, организаций или групп в одно целое, чтобы повысить их эффективность или удобство управления.

   To combine several separate things, organizations, or groups into one in order to make them more effective or manageable.

   • The two firms consolidated to form a single company.Две фирмы объединились, образовав единую компанию.
   • Our offices had been spread among three buildings, and then we consolidated into one new high-rise.Наши офисы были разбросаны по трём зданиям, а затем мы переехали в одну новую высотку.

   consolidate into one — объединить в одно · consolidate operations — объединить операции · consolidate companies — сливать компании

   Синонимы: merge, amalgamate, combine, unite, integrate, unify

   Антонимы: divide, split, separate, fragment

3. C1финансы

   рефинансировать, консолидировать долг, объединять кредиты

   Заменять несколько долгов или кредитов одним — обычно с более низкой процентной ставкой или более удобными выплатами.

   To replace several debts or loans with a single loan, typically at a lower interest rate or with more manageable payments.

   Термин debt consolidation широко применяется в личных финансах и банковской сфере.

   • The companies help people who may need cash to consolidate debt, buy a home, or set up a new business.Эти компании помогают людям, которым нужны средства, чтобы рефинансировать долги, купить жильё или открыть бизнес.
   • All the debts have been consolidated into one manageable monthly payment.Все долги были объединены в один удобный ежемесячный платёж.

   consolidate debt — консолидировать / рефинансировать долг · consolidate loans — объединить кредиты

   Синонимы: refinance, restructure

4. спец.C1бухгалтерия / финансы

   консолидировать, сводить в единую отчётность

   В бухгалтерском учёте — сводить финансовые показатели группы компаний в единую отчётность вместо раздельного отчёта по каждой из них.

   In accounting, to combine the financial results of a group of companies into one set of figures instead of reporting each company separately.

   Используется преимущественно в бухгалтерском и корпоративном контексте.

   • When a group of companies share some economic value, it may be necessary to consolidate group accounts in order to determine the profit and loss.Когда группа компаний имеет общие экономические активы, может потребоваться консолидация групповой отчётности для определения прибылей и убытков.

   consolidate accounts — консолидировать счета / отчётность · consolidated financial statements — консолидированная финансовая отчётность

   Синонимы: aggregate, combine

5. спец.C1логистика / транспорт

   консолидировать груз, объединять отправления, формировать сборный груз

   В логистике — объединять грузы нескольких отправителей в один контейнер или партию для более выгодной и эффективной перевозки.

   In logistics, to group together several shipments from different customers into one container or load for more efficient transport.

   Специализированный термин из сферы логистики и грузоперевозок.

   • Your shipment will be consolidated with those of other customers and transported by container.Ваш груз будет объединён с отправлениями других клиентов и перевезён в контейнере.

   consolidate shipments — формировать сборные отправления · consolidated cargo — сборный груз

   Синонимы: combine, aggregate

прилагательноеadjective

/kənˈsɒl.ɪ.deɪt/

1. формальноеC1

   объединённый, укреплённый, сплочённый, слитный

   Соединённый в единое целое, твёрдый и устойчивый по своей структуре.

   Formed into a solid, unified mass; made firm and stable.

   Адъективное употребление слова consolidate встречается редко и носит устаревший или высокостилевой характер; в современном языке чаще используется причастие consolidated.

   • The consolidate structure proved far more resilient than its individual components had been.Слитная конструкция оказалась гораздо более устойчивой, чем её отдельные составляющие.
   • The consolidate mass of material was difficult to break apart once it had set.Застывшую, укреплённую массу материала было сложно разделить на части.

   consolidate mass — единая масса · consolidate structure — монолитная структура

   Синонимы: combined, integrated, merged, unified

Происхождение

От латинского consolidare — «делать твёрдым», от con- («вместе») + solidare («укреплять»), от solidus («твёрдый»).

Как употреблять

• Часто используется в деловом и финансовом языке для описания объединения компаний, долгов или отчётности.
• В политическом и военном контексте означает укрепление власти или позиций.
• Консолидация долга (debt consolidation) — распространённая финансовая операция, при которой несколько кредитов объединяются в один.