milk-and-water

существительноеnoun

1. устаревшеенеисчисляемоеC2

   пресность, бесхарактерность, слащавость, нечто безвкусное

   Что-либо пресное, бесхарактерное или слащаво-сентиментальное — то, что лишено силы и выразительности.

   Something that is insipid, feeble, or mawkishly sentimental; lacking strength or character.

   Используется как образное обозначение чего-то лишённого силы, остроты или характера; в современном языке вытеснено словами bland, wishy-washy.

   • His speech was pure milk-and-water — no strong opinions, no real conviction.Его речь была сплошной пресностью — никаких твёрдых взглядов, никакой настоящей убеждённости.

   pure milk-and-water — сплошная пресность / абсолютное бесхарактерье

   Синонимы: blandness, insipidity, feebleness

   Антонимы: conviction, boldness, forcefulness

2. устаревшеенеисчисляемоеcolour

   молочно-голубой цвет, бледно-голубой оттенок

   Светлый голубовато-белый оттенок цвета, напоминающий разбавленное молоко.

   A light bluish-white colour resembling diluted milk.

   Редкое употребление; как название цвета практически вышло из активного использования.

   • The walls were painted in milk-and-water, giving the room a cold, pale feel.Стены были окрашены в молочно-голубой цвет, отчего комната казалась холодной и бледной.

   painted in milk-and-water — окрашенный в молочно-голубой

   Синонимы: pale blue, bluish white

прилагательноеadjective

1. устаревшееC2

   бесхарактерный, бесцветный, беззубый, невыразительный

   Лишённый силы, остроты или твёрдости убеждений; вялый, бесхарактерный, ни то ни сё.

   Lacking in strength, vigor, or conviction; feeble and ineffectual; insipid and spineless.

   Слово носит устаревший оттенок и чаще встречается в письменной речи или иронично; аналогичный по смыслу разговорный вариант — wishy-washy.

   • His milk-and-water response to the crisis disappointed everyone who had hoped for decisive leadership.Его беззубая реакция на кризис разочаровала всех, кто надеялся на решительное руководство.
   • The committee issued a milk-and-water statement that satisfied neither side of the debate.Комитет выпустил невыразительное заявление, которое не удовлетворило ни одну из сторон спора.

   milk-and-water response — беззубый / вялый ответ · milk-and-water politician — бесхарактерный политик · milk-and-water compromise — половинчатый компромисс

   Синонимы: wishy-washy, insipid, spineless, feeble, namby-pamby, bland

   Антонимы: forceful, resolute, spirited, vigorous

Как употреблять

• Употребляется преимущественно в британском английском, устаревающее; чаще встречается в переносном смысле для обозначения чего-то пресного или бесхарактерного.