bland

имя существительноеnoun

/blænd/

мн. ч. — blands

1. устаревшее

   смесь, соединение, смешение

   Устаревшее слово, обозначающее смесь или соединение разных компонентов в одно целое.

   A mixture or blend of things combined together.

   Устаревшее значение; в современном английском вместо него используется слово «blend» или «mixture».

   • The craftsmen prepared a bland of oils to treat the wooden surface.Ремесленники приготовили смесь масел для обработки деревянной поверхности.

   Синонимы: mixture, blend, union

2. устаревшеекулинария / региональные диалекты

   сывороточный напиток, шетландский напиток из сыворотки

   Региональное название летнего напитка из молочной сыворотки, традиционно распространённого на Шетландских островах.

   A traditional summer drink made from the whey of churned milk, historically common in the Shetland Islands.

   Узкодиалектное значение, характерное исключительно для Шетландских островов; современному носителю английского языка практически неизвестно.

   • In summer, the islanders would refresh themselves with bland made from fresh whey.Летом жители островов освежались «бландом» — напитком из свежей сыворотки.

глаголverb

/blænd/

прош. вр. — blanded · прич. II — blanded · прич. I — blanding · 3-е л. — blands

1. устаревшее

   смешивать, соединять, объединять, смешать воедино

   Смешивать, соединять или объединять что-либо вместе — устаревшее и крайне редкое употребление слова.

   To mix, blend, or mingle things together; to connect or associate.

   Глагольное употребление слова bland встречается крайне редко и относится к архаичному или диалектному языку; в современном английском практически не используется.

   • The old recipe instructed the cook to bland the spices before adding them to the pot.Старый рецепт предписывал повару смешать специи перед тем, как добавить их в кастрюлю.

   Синонимы: mix, blend, mingle, combine

   Антонимы: separate, divide

имя прилагательноеadjective

/blænd/

сравн. — blander · превосх. — blandest

1. B1кулинария

   пресный, безвкусный, невыразительный на вкус

   О еде или напитке: без выраженного, яркого вкуса, ничем не примечательный, пресный.

   lacking a strong or distinctive taste or flavour

   • I find chicken a little bland without seasoning.По-моему, курица без приправ немного пресновата.
   • A rather bland diet of soup, fish and bread gets boring very quickly.Довольно однообразная диета из супа, рыбы и хлеба быстро надоедает.

   bland diet — пресная/пресноватая диета · bland food — безвкусная еда · taste bland — казаться безвкусным

   Синонимы: tasteless, flavorless, insipid, flat

   Антонимы: pungent, spicy, flavourful

2. B2

   скучный, невыразительный, неинтересный, бесцветный

   О человеке, его речи, стиле или чём-либо вообще: скучный, невыразительный, не привлекающий внимания и не вызывающий никаких эмоций.

   lacking interest, excitement, or originality; dull and unremarkable

   Часто используется с лёгким пренебрежением, подчёркивая полное отсутствие яркости или оригинальности.

   • The politician gave a bland smile and refused to answer the question directly.Политик бесстрастно улыбнулся и отказался отвечать прямо.
   • The film was criticised for its bland background music and lack of dramatic tension.Фильм раскритиковали за невыразительную фоновую музыку и отсутствие драматического напряжения.

   bland smile — бесстрастная улыбка · bland comment/statement — ничего не говорящий комментарий · bland music — невыразительная музыка

   Синонимы: dull, unexciting, insipid, vapid, vacuous

   Антонимы: vivid, striking, exciting

3. спец.C1медицина / косметология

   мягкий, щадящий, нераздражающий

   О средстве, продукте или диете: мягкий, не раздражающий, щадящий — обычно в медицинском или косметическом контексте.

   having a soothing, mild effect; not irritating or stimulating

   В этом значении слово употребляется преимущественно в медицинской и косметической речи; в повседневном языке встречается редко.

   • The doctor recommended a bland diet to help the patient's stomach recover.Врач рекомендовал щадящую диету для восстановления желудка пациента.
   • This bland oil is suitable for sensitive skin and won't cause irritation.Это мягкое масло подходит для чувствительной кожи и не вызывает раздражения.

   bland oil — нейтральное/мягкое масло · bland diet — щадящая диета

   Синонимы: mild, gentle, soft, soothing

   Антонимы: irritating, harsh, stimulating

Происхождение

Восходит к древнеисландскому «bland» (смесь) и старонорвежскому «blanda» (смешивать); в современном английском эти именные значения сохранились лишь в диалектах и устаревшем употреблении.

Как употреблять

• Именные значения слова «bland» практически вышли из употребления и встречаются лишь в исторических текстах или региональных (шетландских) контекстах; в современном языке «bland» используется почти исключительно как прилагательное.