murder

имя существительноеnoun

/ˈmɜː.dər/

мн. ч. — murders

1. исчисляемое и неисчисляемоеB1law

   убийство, умышленное убийство

   Уголовное преступление — умышленное незаконное лишение человека жизни, особенно заранее спланированное.

   The crime of intentionally and unlawfully killing a person, especially with premeditation.

   В юридическом смысле murder — исчисляемое существительное (a murder, three murders); как абстрактное понятие — неисчисляемое (charged with murder).

   • Two sisters have been charged with murder.Двум сёстрам предъявлено обвинение в убийстве.
   • He was found guilty of murder after a lengthy trial.После долгого судебного процесса он был признан виновным в убийстве.

   commit murder — совершить убийство · be charged with murder — быть обвинённым в убийстве · be found guilty of murder — быть признанным виновным в убийстве · murder investigation — расследование убийства · murder weapon — орудие убийства

   Синонимы: homicide, killing, slaying, assassination, manslaughter

2. спец.неисчисляемоеC1law

   убийство при совершении тяжкого преступления, фелонийное убийство

   В уголовном праве — ответственность за убийство, наступающая при совершении или пособничестве в тяжком преступлении, повлёкшем чью-либо гибель, даже без умысла на убийство.

   In law, the act of committing or abetting a crime that results in a person's death, regardless of intent (felony murder).

   Преимущественно американский юридический термин; в британском праве аналогичная концепция называется 'constructive murder'.

   • Both the arsonist and her partner were charged with murder, even though they had intended for it to be a victimless crime.Оба поджигателя были обвинены в убийстве, хотя и не планировали жертв.

   felony murder — убийство при совершении тяжкого преступления · be charged with murder — быть обвинённым в убийстве

   Синонимы: felony murder

3. разговорноенеисчисляемоеB2/ˈmɜr·dər/

   мука, кошмар, настоящее испытание, ужас

   Разговорное обозначение чего-либо крайне трудного, изматывающего или неприятного.

   Something that is very difficult, exhausting, or unpleasant to deal with.

   Используется только в предикативной позиции: 'it's murder', 'this is murder'; перед существительным не ставится.

   • It's murder finding a parking space in this neighborhood.Найти парковочное место в этом районе — настоящий кошмар.
   • It's murder trying to get to the airport at this time of day.Добраться до аэропорта в такое время суток — сущая мука.

   it's murder doing something — это настоящая мука — делать что-либо

   Синонимы: nightmare, ordeal, hell

4. спец.исчисляемоеC2zoology

   стая ворон, стая воронов

   Стая воронов или ворон — устойчивое коллективное существительное для этих птиц.

   A group of crows.

   Устойчивое коллективное существительное (collective noun); употребляется почти исключительно в сочетании 'a murder of crows'.

   • A murder of crows settled on the bare branches of the old oak.Стая ворон опустилась на голые ветви старого дуба.

   a murder of crows — стая ворон

5. разговорноенеисчисляемоеC1

   убийство, злодейство

   Расширительное, часто риторическое употребление: убийство любого живого существа, которое говорящий считает аморальным или неоправданным.

   The act of killing any living being in a morally wrong or unjustifiable way.

   Используется в риторических или активистских контекстах; не является юридическим термином.

   • For many animal rights activists, eating meat is murder.Для многих защитников прав животных употребление мяса в пищу — это убийство.

   meat is murder — мясо — это убийство

   Синонимы: killing, slaughter

глаголverb

/ˈmɜː.dər/

прош. вр. — murdered · прич. II — murdered · прич. I — murdering · 3-е л. — murders

1. B1право

   убить, совершить убийство, убить умышленно

   Совершить умышленное убийство человека — незаконно лишить его жизни с заранее обдуманным умыслом.

   To commit the crime of intentionally and unlawfully killing a person

   В юридическом смысле murder подразумевает умысел и предумышленность, в отличие от manslaughter (непредумышленное убийство).

   • Her husband was murdered by gunmen as she watched.Её муж был убит вооружёнными людьми у неё на глазах.
   • The defendant was accused of murdering his business partner.Обвиняемому вменялось убийство его делового партнёра.

   be murdered in cold blood — быть убитым хладнокровно · murder somebody for something — убить кого-либо из-за чего-либо

   Синонимы: kill, slay, assassinate, execute, liquidate

2. разговорноеB2

   убить, прибить, задушить

   В разговорной речи — угрожать кому-либо расправой, выражая сильный гнев; используется как гипербола.

   To express extreme anger at someone by threatening them with violence (informal, hyperbolic)

   Используется исключительно как эмоциональная гипербола; никакого буквального смысла не несёт.

   • If he's late again, I'll murder him!Если он снова опоздает, я его убью!
   • He's torn my best shirt — when I see him, I'll murder him!Он порвал мою лучшую рубашку — когда я его увижу, я его прибью!

   I could murder him/her — я бы его/её убил(а)

   Синонимы: kill, throttle

3. разговорноеC1

   изуродовать, загубить, испортить

   Исполнить что-либо настолько плохо, что это полностью портит впечатление — «изуродовать» произведение или текст.

   To perform or execute something very badly, ruining it completely

   • Karaoke singers who murder pop classics should be banned from the stage.Певцов в караоке, которые уродуют поп-классику, стоило бы не подпускать к сцене.

   murder a song — загубить песню · murder the language — коверкать язык

   Синонимы: mangle, mutilate, butcher, massacre

4. разговорноеC1спорт

   разгромить, уничтожить, разнести

   Разгромить соперника с подавляющим преимуществом, нанести сокрушительное поражение.

   To defeat an opponent decisively and overwhelmingly

   • Our team is going to murder them in the final.Наша команда разгромит их в финале.

   murder the opposition — разнести соперников

   Синонимы: crush, thrash, demolish, destroy

Происхождение

Древнеанглийское morthor, родственно латинскому mors («смерть»); в современную форму перешло через старофранцузское murdre.

Как употреблять

• В юридическом контексте murder отличается от manslaughter наличием умысла (intent): murder — умышленное убийство, manslaughter — непредумышленное.
• Выражение 'get away with murder' является устойчивой идиомой и означает безнаказанность за любые проступки, не обязательно буквальное убийство.
• Выражение 'scream/cry blue murder' (фрагмент 10) — идиома, означающая громко кричать или протестовать; в данной статье описывается как отдельное значение.