ordeal

существительноеnoun

/ɔːˈdɪəl/

мн. ч. — ordeals

1. B2

   испытание, мука, кошмар, пытка

   Крайне тяжёлое, мучительное или изматывающее переживание, которое проверяет человека на прочность.

   A very unpleasant, painful, or exhausting experience that tests a person's endurance.

   Часто используется в сочетаниях survive an ordeal и go through an ordeal; подразумевает, что испытание уже позади или человек его преодолевает.

   • The hostages' ordeal came to an end when soldiers stormed the building.Мучения заложников закончились, когда солдаты ворвались в здание.
   • Her seven-month stay in the hospital was quite an ordeal.Семь месяцев в больнице стали для неё настоящим испытанием.

   a terrible/terrifying ordeal — ужасное испытание · a painful ordeal — мучительное испытание · survive an ordeal — пережить испытание · go through an ordeal — пройти через испытание · an ordeal comes to an end — испытание заканчивается

   Синонимы: nightmare, suffering, hardship, agony, anguish, torment

2. формальноеC1история права

   ордалия, суд Божий, испытание огнём или водой

   В средневековом праве — судебное испытание, при котором обвиняемого подвергали физической опасности (например, погружали в воду или заставляли держать раскалённый металл), и выживание считалось знаком Божьего оправдания.

   A historical form of trial in which the accused was subjected to a dangerous physical test (such as being held under water or made to hold hot iron); surviving without injury was interpreted as proof of innocence granted by divine authority.

   Термин используется исключительно в историческом и юридико-историческом контексте; в повседневной речи это значение не встречается.

   • Prior to the twelfth century the judicial ordeal was a pervasive mode of proof.До XII века судебная ордалия была широко распространённым способом доказательства вины или невиновности.
   • Trial by ordeal was eventually abolished by the Church in 1215.Суд Божий был в конечном счёте запрещён церковью в 1215 году.

   trial by ordeal — суд посредством ордалии · judicial ordeal — судебная ордалия

   Синонимы: trial by ordeal

3. спец.C2ботаника / этнография

   калабарский боб, боб-ордалия

   Калабарский боб — ядовитое семя, которое исторически применялось в Западной Африке при испытаниях ордалией для установления виновности.

   The ordeal bean (also called Calabar bean): a highly poisonous seed historically used in West African trials by ordeal to determine guilt.

   Крайне редкое специализированное значение; встречается только в ботанической и этнографической литературе.

   • The ordeal bean contains physostigmine, a compound now used in medicine.Калабарский боб содержит физостигмин — вещество, которое сегодня применяется в медицине.

   ordeal bean — калабарский боб / боб-ордалия

   Синонимы: Calabar bean

Происхождение

Древнеанглийское ordāl, ordēl — «суд, испытание», родственно древневерхненемецкому urteil («приговор»); восходит к германским корням со значением «раздавать, выносить решение».

Как употреблять

• Слово ordeal подчёркивает не просто трудность, а мучительность и изматывающий характер испытания — часто с коннотацией того, что человек едва выжил или выдержал.
• В современном языке почти всегда используется в значении тяжёлого личного переживания; историческое юридическое значение встречается только в академических или исторических текстах.