mutter

исчисляемое и неисчисляемоеB2

бормотание, невнятное бурчание, тихий говор

Тихие, неразборчивые слова или звуки речи, которые трудно расслышать.

A low, indistinct sound of speech that is hard to hear clearly; the act or sound of muttering.

• I heard the soft mutter of voices in the next room.Я слышал тихое бормотание голосов из соседней комнаты.
• The prisoners accepted their lot with barely a mutter.Заключённые смирились со своей участью, почти не издав ни звука.

a soft mutter — тихое бормотание · a mutter of voices — невнятный говор голосов · with barely a mutter — почти не бормоча, не ропща

Синонимы: mumble, murmur, mumbling, murmuring

исчисляемоеC1

ропот, недовольное бурчание, тихий ропот, жалоба

Недовольное замечание или жалоба, которую высказывают вполголоса или в узком кругу, но не открыто.

A complaint or expression of discontent said quietly or shared only with a few people, not voiced publicly.

Чаще употребляется во множественном числе (mutters), когда речь идёт о жалобах.

• There were mutters that other departments received more money than ours.Ходили разговоры, что другим отделам выделяли больше денег, чем нашему.
• The new policy was met with mutters of discontent among the staff.Новая политика вызвала тихий ропот недовольства среди сотрудников.

mutters of discontent — ропот недовольства · mutters that... — разговоры о том, что...

Синонимы: grumble, grumbling, murmur

B1

бормотать, ворчать себе под нос, говорить сквозь зубы, пробормотать

Говорить тихо, невнятно, почти себе под нос — обычно выражая недовольство, раздражение или беспокойство.

To say something in a quiet, low voice that is difficult to hear, especially when worried, annoyed, or complaining, often to oneself.

Часто сочетается с предлогом under: mutter under one's breath — говорить настолько тихо, что окружающие не слышат.

• 'How dare she,' he muttered under his breath.«Как она смеет», — пробормотал он себе под нос.
• Stop muttering and speak up!Хватит бормотать — говори громче!

mutter under one's breath — бормотать себе под нос · mutter to oneself — бормотать про себя · mutter an apology / a curse — пробормотать извинение / проклятие

Синонимы: mumble, murmur, mussitate

Антонимы: speak up, shout, exclaim

B2/ˈmʌtə(r)/

ворчать, роптать, жаловаться вполголоса

Выражать недовольство или жалобы вполголоса, не решаясь высказаться открыто — среди своих или в узком кругу.

To complain or express discontent privately or among a small group, without stating one's views openly.

• Workers continued to mutter about the management.Работники продолжали ворчать по поводу руководства.
• You could hear the students mutter as they were served sodden spaghetti, yet again, in the cafeteria.Было слышно, как студенты ворчат — в кафетерии им снова подали раскисшие спагетти.

mutter about something — ворчать о чём-либо · mutter against someone — роптать против кого-либо

Синонимы: grumble, murmur, maunder

Антонимы: speak out, voice openly

книжноеC1

гудеть, рокотать, урчать

Издавать низкий монотонный гул или рокот — о двигателе, грозе или другом источнике звука.

To produce a low, continuous rumbling sound (said of machines, engines, or natural phenomena).

Используется в художественной литературе как метафора для механических или природных звуков, напоминающих бормотание.

• April could hear the delivery van's engine muttering in the driveway.Эйприл слышала, как во дворе урчит двигатель фургона-доставщика.

engine muttering — урчащий двигатель · thunder muttering — рокочущий гром

Синонимы: rumble, murmur, hum