murmur

существительноеnoun

/ˈmɜː.mər/

мн. ч. — murmurs

1. исчисляемоеB1

   бормотание, ропот, гул голосов, приглушённый говор

   Тихое, неразборчивое звучание голосов или речи, которое трудно разобрать.

   A soft, low, indistinct sound of voices or speech that is difficult to make out clearly.

   • A murmur of agreement rippled through the crowd.По толпе прокатился одобрительный гул.
   • A murmur arose from the audience when the speaker paused.Когда оратор замолчал, в зале возник приглушённый ропот.

   a murmur of agreement/approval — гул одобрения · a low murmur — тихое бормотание · murmur of voices — гул голосов

   Синонимы: mutter, whisper, muttering

2. исчисляемоеB1

   журчание, шелест, лёгкий шум, рокот

   Тихий, непрерывный, убаюкивающий звук природы — например, журчание воды или шелест ветра.

   A soft, continuous, low sound produced by something in nature or the environment, such as water or wind.

   • The murmur of the waves on the beach lulled me to sleep.Тихий плеск волн на пляже убаюкал меня.
   • She fell asleep to the murmur of the brook outside her window.Она заснула под журчание ручья за окном.

   the murmur of waves/water/the brook — журчание волн/воды/ручья · the murmur of the wind — шелест ветра

   Синонимы: whisper, burble, babble

3. исчисляемоеB2

   ропот, недовольство, бурчание, тихая жалоба

   Недовольство или жалоба, высказываемые тихо или вполголоса, не открыто.

   A quietly expressed complaint or expression of discontent, often not made openly.

   Устойчивое сочетание «without a murmur» означает «безропотно, не возражая».

   • After the report was published, there were murmurs of discontent around the office.После публикации доклада в офисе стали звучать тихие голоса недовольства.
   • He accepted the extra work without a murmur.Он принял дополнительную работу без единого слова недовольства.

   murmurs of discontent/protest — ропот недовольства/протеста · without a murmur — без единого слова возражения

   Синонимы: grumble, grumbling, complaint

4. спец.исчисляемоеC1медицина

   сердечный шум, шум в сердце

   Аномальный шум в сердце, выявляемый при прослушивании и вызванный турбулентным током крови; нередко свидетельствует о патологии сердца.

   An abnormal sound heard when listening to the heart, caused by turbulent blood flow, often indicating a cardiac condition.

   В медицинском контексте чаще употребляется в сочетаниях heart murmur или cardiac murmur.

   • The doctor detected a heart murmur during the routine check-up.Во время планового осмотра врач обнаружил шум в сердце.
   • Many children are born with an innocent cardiac murmur that disappears with age.У многих детей при рождении отмечается функциональный шум в сердце, который проходит с возрастом.

   heart murmur / cardiac murmur — шум в сердце / сердечный шум · detect / have a murmur — обнаружить / иметь шум в сердце

   Синонимы: cardiac murmur, heart murmur

глаголverb

/ˈmɜː.mər/

прош. вр. — murmured · прич. II — murmured · прич. I — murmuring · 3-е л. — murmurs

1. B1

   говорить тихо, бормотать, прошептать, произнести вполголоса

   Произносить что-либо очень тихо, едва слышно — так, что слова трудно разобрать.

   To say something in a very soft, quiet voice that is hard to hear clearly.

   Отличается от whisper тем, что акцент не на секретности, а на тихости и невнятности речи; часто подразумевает мечтательную, нежную или рассеянную интонацию.

   • "I love you," she murmured, pressing her face into his shoulder.«Я люблю тебя», — прошептала она, уткнувшись лицом в его плечо.
   • He murmured his agreement and looked away.Он тихо выразил согласие и отвёл взгляд.

   murmur something softly — тихо произнести что-либо · murmur in someone's ear — шепнуть кому-то на ухо · murmur a reply — тихо ответить

   Синонимы: whisper, breathe, mutter

   Антонимы: shout, yell

2. B2/ˈmɜːmə(r)/

   журчать, шуметь, шелестеть, тихо гудеть

   Издавать тихий, ровный, монотонный звук — о природных явлениях: ветре, воде, листьях.

   To produce a quiet, continuous, low sound (said of natural phenomena, water, wind, etc.).

   Употребляется преимущественно в художественном или описательном стиле речи.

   • The wind murmured in the trees all night long.Всю ночь ветер тихо шумел в деревьях.
   • A shallow stream murmured over the stones below the bridge.Под мостом журчал неглубокий ручей, перебирая камни.

   a stream murmurs — ручей журчит · the wind murmurs — ветер шумит / шелестит

   Синонимы: babble, burble, rustle

3. C1

   роптать, ворчать, выражать недовольство, жаловаться

   Тихо, вполголоса жаловаться или выражать недовольство — не решаясь сказать прямо в открытую.

   To complain or express discontent about somebody or something, but not openly or loudly.

   Подчёркивает скрытый, сдержанный характер недовольства: люди жалуются между собой, но не выступают публично.

   • Employees were murmuring about the boss's nephew getting the promotion.Сотрудники вполголоса возмущались тем, что племянник шефа получил повышение.
   • The people murmured against the new regime but did nothing openly.Народ роптал против нового режима, но открыто ничего не предпринимал.

   murmur against somebody/something — роптать против кого-либо / чего-либо · murmur about something — ворчать по поводу чего-либо

   Синонимы: grumble, mutter, grouse

Происхождение

Среднеанглийское murmure, из старофранцузского murmure, из латинского murmur («шум, гул, журчание») — звукоподражательное слово.

Как употреблять

• Слово передаёт идею тихого, неотчётливого звука — будь то речь, природа или недовольство; в отличие от whisper (шёпот), murmur подчёркивает неразборчивость.