nonchalance

существительноеnoun

/ˈnɒn.ʃəl.əns/

1. неисчисляемоеC1

   невозмутимость, безразличие, беспечность, хладнокровие

   Манера держаться спокойно и непринуждённо, создавая впечатление полного безразличия к происходящему.

   A calm, relaxed, and apparently unconcerned manner of behaving, as if nothing bothers or interests you.

   В отличие от нейтрального «безразличие», nonchalance часто описывает внешнее поведение, а не внутреннее состояние: человек может быть взволнован, но намеренно демонстрировать спокойствие.

   • He leaned back in his chair with apparent nonchalance, as if the outcome of the meeting didn't concern him at all.Он откинулся на спинку стула с показной невозмутимостью, словно исход встречи его совершенно не волновал.
   • She picked up the letter and, with an air of nonchalance, tossed it aside without reading it.Она подняла письмо и с видом полного безразличия отбросила его в сторону, так и не прочитав.

   with nonchalance — с невозмутимым видом, небрежно · an air of nonchalance — вид полного безразличия · studied nonchalance — наигранное безразличие · feign nonchalance — притворяться равнодушным

   Синонимы: casualness, coolness, indifference, unconcern, insouciance, detachment

   Антонимы: anxiety, concern, eagerness, enthusiasm

Происхождение

Заимствовано из французского nonchalance, от nonchalant — «равнодушный, беспечный», от non- («не») + chaloir («заботиться», от латинского calēre — «гореть, быть страстным»).

Как употреблять

• Слово чаще всего употребляется в сочетаниях with nonchalance или air of nonchalance для описания намеренно-спокойного, невозмутимого поведения.
• Нередко подразумевает лёгкую театральность: человек демонстрирует безразличие намеренно, чтобы произвести впечатление.