concern
UK /kənˈsɜːn/ · US /kənˈsɝːn/
Перевод: беспокойство, тревога, опасение, озабоченность, дело, забота, интерес, вопрос
существительноеnoun
/kənˈsɜːn/
мн. ч. — concerns
исчисляемое и неисчисляемоеB1
беспокойство, тревога, опасение, озабоченность
Чувство тревоги или беспокойства по поводу чего-либо, а также конкретная вещь или ситуация, которая это беспокойство вызывает.
A feeling of worry or anxiety about something, or a specific thing that causes such a feeling.
Во множественном числе concerns часто означает конкретные замечания или возражения: «Do you have any concerns?» — «Есть ли у вас какие-то вопросы/возражения?»
- Concern for the safety of the two missing teenagers is growing.Беспокойство за безопасность двух пропавших подростков нарастает.
- Parents expressed a lot of concerns about the changes in school policies.Родители высказали множество опасений по поводу изменений в школьной политике.
express concern (about/over sth) — выражать озабоченность (чем-либо) · raise concerns — поднимать вопросы / высказывать опасения · growing/increasing concern — растущая тревога / растущее беспокойство · a matter of concern — повод для беспокойства · public concern — общественная обеспокоенность
исчисляемоеB2/kənˈsɜrn/
дело, забота, интерес, вопрос
То, что важно для человека или непосредственно его касается; дело или вопрос, затрагивающий чьи-либо интересы.
Something that is important or relevant to a person; a matter that affects someone's interests or welfare.
Часто встречается в формуле «That's none of your concern» — «Это не ваше дело».
- Issues of good and evil are not our primary concern here.Вопросы добра и зла — не наша главная забота в данном случае.
- Mark's health was of great concern to Connie.Здоровье Марка было для Конни первостепенным делом.
sb's primary/main concern — чья-либо главная забота / первостепенный вопрос · of concern to sb — касающийся кого-либо / важный для кого-либо · none of sb's concern — не чьё-либо дело
формальноеисчисляемоеC1бизнес
предприятие, компания, фирма
Предприятие или компания, особенно семейное или независимое предприятие.
A business or company, especially one owned by a family or operated as an independent unit.
Это значение носит формальный или устаревающий характер; в повседневной речи чаще используют company или business.
- Two of the country's largest steel concerns are considering cuts in production.Два крупнейших сталелитейных предприятия страны рассматривают возможность сокращения производства.
- The restaurant is a small family concern that has been operating for decades.Ресторан — небольшое семейное предприятие, работающее уже несколько десятилетий.
a family concern — семейное предприятие · a going concern — действующее / жизнеспособное предприятие
глаголverb
/kənˈsɜːn/
прош. вр. — concerned · прич. II — concerned · прич. I — concerning · 3-е л. — concerns
B1
касаться, затрагивать, относиться к, иметь отношение к
иметь отношение к кому-либо или чему-либо, затрагивать чьи-либо интересы или дела.
to involve, affect, or be relevant to someone or something
В этом значении глагол не используется в длительных временах (concern — stative verb).
- Don't interfere in what doesn't concern you.Не вмешивайся в то, что тебя не касается.
- Matters of pollution and the environment concern us all.Проблемы загрязнения и экологии касаются каждого из нас.
concern somebody/something — касаться кого-либо/чего-либо · as far as somebody is concerned — что касается кого-либо
B1
беспокоить, тревожить, волновать
вызывать у кого-либо тревогу или беспокойство, заставлять волноваться.
to make someone feel worried or anxious
Форма 'be concerned about/that' — одна из самых частотных в речи и на экзаменах.
- The state of my father's health concerns us greatly.Состояние здоровья моего отца очень нас беспокоит.
- What concerns me is our lack of preparation for the change.Меня беспокоит то, что мы совершенно не подготовлены к переменам.
be concerned about something — беспокоиться о чём-либо · it concerns me that... — меня беспокоит то, что...
B2
быть о чём-то, рассказывать о, быть посвящённым, описывать
рассказывать о чём-либо, быть посвящённым какой-либо теме — о тексте, фильме, истории.
to be about a particular subject or topic (said of a text, story, film, etc.)
- The story concerns the prince's efforts to rescue Pamina.История рассказывает о попытках принца спасти Памину.
- This report concerns the environmental impact of the new factory.Этот доклад посвящён экологическим последствиям строительства нового завода.
the matter concerns... — дело касается... · a report/story/book concerns something — доклад/история/книга посвящена чему-либо
C1
заниматься, интересоваться, вникать, озаботиться
заниматься чем-либо, обращать на что-либо внимание, уделять чему-либо время или интерес — используется с возвратным местоимением.
to occupy or interest oneself; to take an active interest in something (used reflexively: concern oneself with/in)
Исключительно рефлексивная конструкция: concern oneself with/in. Без местоимения это значение не реализуется.
- He didn't concern himself with the details.Он не стал вникать в детали.
- A good leader concerns herself with the well-being of her team.Хороший руководитель заботится о благополучии своей команды.
concern oneself with something — заниматься чем-либо / интересоваться чем-либо · concern oneself in something — вмешиваться во что-либо
Как употреблять
- В значении «беспокойство» слово concern часто употребляется во множественном числе: concerns (опасения, замечания).
- Устойчивое сочетание of concern означает «вызывающий беспокойство» или «представляющий интерес».
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY