anxiety
UK /æŋˈzaɪ.ə.ti/ · US /æŋˈzaɪ.ə.t̬i/
Перевод: тревога, беспокойство, волнение, тревожность, опасение, страх, переживание, тревожное расстройство
существительноеnoun
/æŋˈzaɪ.ə.ti/
мн. ч. — anxieties
неисчисляемоеB1
тревога, беспокойство, волнение, тревожность
Неприятное ощущение беспокойства, нервозности или страха перед чем-то, что происходит или может произойти.
An uncomfortable feeling of nervousness or worry about something that is happening or might happen in the future.
- Children normally feel a lot of anxiety about their first day at school.Дети обычно испытывают сильную тревогу перед первым днём в школе.
- For many children, every new school year causes anxiety.Для многих детей каждый новый учебный год вызывает беспокойство.
feel anxiety — испытывать тревогу · cause anxiety — вызывать беспокойство · acute/intense/deep anxiety — острая/сильная/глубокая тревога · anxiety about something — тревога по поводу чего-либо
исчисляемоеB2
тревога, опасение, страх, переживание
Конкретный повод для беспокойства или страха — то, что тревожит человека в определённой ситуации.
A specific worry or fear about something; a particular thing that makes someone feel anxious.
- If you're worried about your health, share your anxieties with your doctor.Если вас беспокоит здоровье, поделитесь своими опасениями с врачом.
- Job anxieties are common during periods of economic uncertainty.Тревоги, связанные с работой, часто возникают в периоды экономической нестабильности.
share one's anxieties — поделиться своими тревогами · job anxieties — рабочие тревоги, переживания из-за работы
спец.неисчисляемоеB2психология / медицина
тревожное расстройство, тревожность
Психическое расстройство, при котором человек постоянно испытывает сильную тревогу и страх, мешающие нормальной жизни.
A mental health condition in which a person experiences persistent, excessive worry and fear that significantly interferes with daily life.
В медицинском контексте anxiety часто подразумевает именно диагностируемое расстройство (anxiety disorder), а не просто бытовое беспокойство.
- He has helped patients suffering from anxiety, depression, and eating disorders.Он помогал пациентам, страдающим от тревожного расстройства, депрессии и расстройств пищевого поведения.
- Some people are feeling the pressure and suffering from anxiety and depression.Некоторые люди не справляются с давлением и страдают от тревожного расстройства и депрессии.
suffer from anxiety — страдать от тревожного расстройства · anxiety disorder — тревожное расстройство · generalized anxiety disorder — генерализованное тревожное расстройство · anxiety and depression — тревога и депрессия
формальноенеисчисляемоеC1
рвение, стремление, горячее желание
Сильное стремление или горячее желание сделать что-либо или добиться чего-либо.
A strong eagerness or desire to do something or to make something happen.
Это значение носит книжный характер и в современной разговорной речи встречается редко; чаще используются слова eagerness или desire.
- Peter's leaving at the end of this week — hence his anxiety to get his work finished.Питер уходит в конце этой недели — отсюда и его стремление поскорее завершить работу.
- The candidate's anxiety to win the vote was evident in every speech.Горячее желание кандидата победить на выборах было заметно в каждом его выступлении.
anxiety to do something — стремление сделать что-либо
Происхождение
От латинского anxietas, от anxius («беспокойный, тревожный»), от angere («сжимать, душить»). В английский язык вошло в XVI веке.
Как употреблять
- Слово употребляется как в бытовом смысле (обычное беспокойство), так и в медицинском (тревожное расстройство) — контекст обычно проясняет значение.
- В психологии и медицине anxiety часто противопоставляется fear: fear — реакция на конкретную угрозу, anxiety — диффузное беспокойство без чёткого объекта.
- Anxiety в значении «рвение, горячее желание» — книжный оборот, в разговорной речи встречается редко.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY