nostalgia

существительноеnoun

/nɒsˈtæl.dʒə/

1. B2

   ностальгия, тоска по прошлому, светлая грусть

   Горько-сладкое чувство, сочетающее приятные воспоминания с лёгкой грустью о том, что безвозвратно ушло.

   A bittersweet feeling of pleasure mixed with slight sadness that arises when you think about happy or meaningful events, people, or places from the past.

   • Hearing her voice again filled him with nostalgia.Услышав её голос снова, он почувствовал прилив ностальгии.
   • Some people feel a deep sense of nostalgia for their schooldays.Некоторые люди испытывают глубокую ностальгию по школьным годам.

   a sense / feeling / wave / pang of nostalgia — чувство / волна / укол ностальгии · feel nostalgia (for sth) — испытывать ностальгию (по чему-л.) · filled with nostalgia — охваченный ностальгией · nostalgia trip — погружение в воспоминания, путешествие в прошлое

   Синонимы: wistfulness, sentimentality, yearning, longing, melancholy, reminiscence

2. формальноеC1

   тоска по родине, тоска по дому, ностальгия по родным местам

   Тоска по родному дому или привычной обстановке, когда человек находится вдали от них.

   A longing for one's home or familiar surroundings when away from them; homesickness.

   Это исходное, этимологическое значение слова (буквально «боль от желания вернуться домой»), сейчас несколько устарело и вытеснено более широким значением.

   • Seeing food at camp similar to his mother's cooking sent a wave of nostalgia through him.Увидев в лагере еду, похожую на мамину, он почувствовал волну тоски по дому.
   • Living abroad for years, she was often overcome by nostalgia for her hometown.Прожив много лет за границей, она нередко поддавалась ностальгии по родному городу.

   nostalgia for home / one's homeland — тоска по дому / родине · overcome by nostalgia — охваченный тоской по родине

   Синонимы: homesickness, longing, pining

Происхождение

Из новолатинского nostalgia, образованного от греч. νόστος (nóstos) — «возвращение домой» и ἄλγος (álgos) — «боль, страдание»; термин введён швейцарским врачом Иоганном Хофером в 1688 году для обозначения тоски по родине.

Как употреблять

• Слово носит оттенок горько-сладкого переживания: тоска смешивается с приятными воспоминаниями, поэтому его нельзя заменить просто словом «грусть».
• Часто употребляется в конструкциях a sense/wave/pang/feeling of nostalgia.
• В современном языке значение расширилось: «ностальгия» уже не только тоска по родине, но и по любому ушедшему времени или состоянию.