nuisance

существительноеnoun

/ˈnjuː.səns/

мн. ч. — nuisances

1. исчисляемоеB1

   неприятность, помеха, надоеда, досада

   Человек, вещь или ситуация, которые раздражают или доставляют неудобства.

   A person, thing, or situation that is annoying or causes trouble or inconvenience.

   Выражение make a nuisance of oneself означает намеренно или неосознанно мешать окружающим своим поведением.

   • I've forgotten my umbrella — what a nuisance!Я забыл зонтик — вот досада!
   • I don't want to be a nuisance, so tell me if you want to be alone.Я не хочу быть в тягость, так что скажи, если хочешь побыть один.

   be a nuisance — быть помехой / надоедать · make a nuisance of oneself — вести себя назойливо, докучать окружающим · what a nuisance! — вот досада! / какая неприятность!

   Синонимы: annoyance, bother, hassle, irritation, pain in the neck

2. формальноеисчисляемое и неисчисляемоеC1право

   нарушение общественного порядка, противоправное деяние, ущерб

   В юридическом смысле — действие или объект, причиняющие вред или неудобства обществу либо отдельному лицу и влекущие правовую ответственность.

   In law, behaviour or a thing that is harmful or offensive to the public or to an individual, and for which a legal remedy exists.

   Public nuisance — уголовно-правовое понятие (действие, затрагивающее широкий круг лиц); private nuisance — гражданско-правовое (вред конкретному лицу или его имуществу).

   • He was charged with causing a public nuisance.Ему было предъявлено обвинение в нарушении общественного порядка.
   • Residents claim that the company's emissions are harmful and constitute a nuisance.Жители утверждают, что выбросы компании наносят вред и являются противоправным деянием.

   public nuisance — нарушение общественного порядка · private nuisance — частный деликт (причинение вреда отдельному лицу) · constitute a nuisance — являться противоправным деянием · cause a nuisance — причинять ущерб / нарушать порядок

   Синонимы: disturbance, harassment, infringement

Происхождение

От старофранцузского «nuisance» (вред, ущерб), от «nuire» (вредить), восходящего к латинскому «nocere» (причинять вред).

Как употреблять

• В повседневной речи nuisance чаще всего выражает лёгкое раздражение, а не серьёзный вред.
• В юридическом контексте public nuisance — уголовно наказуемое деяние, а private nuisance — основание для гражданского иска.