obstreperous

прилагательноеadjective

/əbˈstrep.ər.əs/

сравн. — more obstreperous · превосх. — most obstreperous

1. формальноеC2

   шумный, буйный, несносный, неуправляемый

   О человеке или группе людей: шумный, буйный, не поддающийся никакому контролю.

   Noisy, boisterous, and difficult to control or deal with.

   • The obstreperous customers refused to leave and kept demanding to speak to the manager.Несносные клиенты отказывались уходить и настойчиво требовали менеджера.
   • The teacher struggled to keep the obstreperous class in order.Учитель с трудом удерживал буйный класс в рамках приличий.

   obstreperous crowd — буйная толпа · obstreperous child — невыносимо шумный ребёнок · obstreperous behaviour — буйное поведение

   Синонимы: boisterous, rambunctious, clamorous, uproarious, rowdy, tumultuous

   Антонимы: quiet, docile, compliant, well-behaved

2. формальноеC2

   непокорный, строптивый, дерзкий, своевольный

   Упрямо неповинующийся, бросающий вызов авторитету или контролю — не обязательно сопровождаясь шумом.

   Stubbornly defiant or resistant to authority or control, not necessarily in a loud manner.

   Это значение менее распространено и нередко остаётся незамеченным в современных словарях; чаще всего слово употребляется именно в значении «шумный и неуправляемый».

   • The obstreperous politician refused to follow party guidelines on any issue.Строптивый политик отказывался следовать партийным директивам ни по одному вопросу.
   • His obstreperous nature made it impossible for any supervisor to work with him.Его своевольный характер делал совместную работу с ним невозможной для любого руководителя.

   obstreperous nature — строптивый характер · obstreperous attitude — вызывающее отношение

   Синонимы: defiant, recalcitrant, insubordinate, unruly, refractory

   Антонимы: obedient, compliant, submissive, amenable

Происхождение

От латинского obstreperus, от ob- («против») + strepere («шуметь, грохотать»).

Как употреблять

• Слово характерно для формальной или книжной речи; в разговорном языке чаще используют noisy, unruly или rowdy.
• Может описывать как шумное непослушание, так и упрямое сопротивление без шума, однако первое значение гораздо употребительнее.