offbeat

существительноеnoun

/ˌɒfˈbiːt/

мн. ч. — offbeats

1. C1музыка

   слабая доля, офбит, неакцентированная доля

   Слабая доля такта в музыке — та, на которую обычно не делается акцент, например вторая и четвёртая доли в размере 4/4.

   A beat in a musical measure that is not normally accented, such as the second and fourth beats in four-four time.

   • The congregation clapped along on the offbeat.Прихожане хлопали в такт на слабых долях.
   • Each beat has an associated offbeat.Каждой сильной доле соответствует слабая доля.

   on the offbeat — на слабую долю · clap on the offbeat — хлопать на слабую долю

   Синонимы: weak beat, upbeat

   Антонимы: downbeat, strong beat

2. разговорноеC1

   нонконформист, оригинал, белая ворона, чудак

   Человек, который не вписывается в общепринятые нормы и намеренно живёт по-своему, не следуя общим правилам.

   An unconventional person who does not conform to generally accepted norms or expectations.

   Это значение встречается значительно реже музыкального и характерно преимущественно для разговорной речи.

   • He was always considered an offbeat — someone who marched to the beat of his own drum.Его всегда считали оригиналом — человеком, который живёт по своим собственным правилам.

   a real offbeat — настоящий чудак

   Синонимы: nonconformist, individualist, free spirit, odd one out

   Антонимы: conformist

имя прилагательноеadjective

/ˌɒfˈbiːt/

1. B2

   нестандартный, необычный, эксцентричный, нетривиальный

   Необычный, нестандартный, отличающийся от общепринятого — о чём-то, что удивляет своей непохожестью на привычное.

   Unusual, unconventional, and different from what most people expect; not conforming to the ordinary.

   Слово offbeat чаще всего употребляется в положительном или нейтральном ключе, подчёркивая оригинальность и самобытность, а не странность в негативном смысле.

   • He has such an offbeat sense of humor that hardly anyone finds his jokes amusing.У него такое нестандартное чувство юмора, что его шутки почти никто не считает смешными.
   • The director is known for his offbeat style and unconventional storytelling.Режиссёр известен своим нетривиальным стилем и нестандартным подходом к повествованию.

   offbeat sense of humour — нестандартное чувство юмора · offbeat style — нетривиальный стиль · offbeat humour — эксцентричный юмор

   Синонимы: unconventional, quirky, eccentric, nonconformist, far-out

   Антонимы: conventional, ordinary, mainstream, standard