offset

существительноеnoun

/ˌɒfˈset/

мн. ч. — offsets

1. B2

   компенсация, возмещение, противовес, зачёт

   То, что уравновешивает или компенсирует нечто другое, сводя общий эффект к нулю или минимуму.

   Something that counterbalances or compensates for something else; a compensating equivalent that neutralises an opposing effect.

   В юридическом и финансовом языке часто означает право зачёта встречных требований: одна сторона вправе уменьшить свой долг на сумму, которую ей должна другая сторона.

   • Today's victory was an offset to yesterday's defeat.Сегодняшняя победа компенсировала вчерашнее поражение.
   • The Australian government has announced changes to its tax offset rules for overseas production.Австралийское правительство объявило об изменениях в правилах налогового зачёта для зарубежного производства.

   tax offset — налоговый зачёт / налоговый вычет · an offset to/against sth — компенсация чего-либо · offset of one debt against another — зачёт долга в счёт другого долга

   Синонимы: counterbalance, compensation, setoff

2. C1Экология / климатическая политика

   углеродный офсет, компенсация выбросов, экологический зачёт

   Денежный взнос или иное действие, предпринимаемое для нейтрализации вредного воздействия на окружающую среду — чаще всего выбросов углекислого газа.

   A payment made or action taken to compensate for the harmful environmental impact of an activity, especially carbon emissions; commonly called a carbon offset.

   Устойчивое сочетание carbon offset широко используется в дискуссиях об изменении климата и корпоративной экологической ответственности.

   • Many airlines now offer passengers the option to purchase a carbon offset when booking a flight.Многие авиакомпании предлагают пассажирам возможность приобрести углеродный офсет при бронировании билета.
   • The company invested in forest protection projects as an offset for its greenhouse gas emissions.Компания вложила средства в проекты по охране лесов в качестве компенсации своих выбросов парниковых газов.

   carbon offset — углеродный офсет / компенсация углеродного следа · buy/purchase an offset — купить офсет / приобрести компенсацию выбросов · offset scheme/programme — программа компенсации выбросов

   Синонимы: carbon credit, carbon compensation

3. спец.C2Полиграфия

   офсетная печать, офсет

   Способ печати, при котором краска сначала переносится с металлической пластины на резиновый валик, а затем на бумагу или другой материал.

   A printing process in which ink is transferred from a metal plate to a rubber blanket and then to the printing surface.

   • The poster was reproduced as a high-quality offset lithograph.Плакат был воспроизведён в виде высококачественной офсетной литографии.

   offset printing — офсетная печать · offset lithograph — офсетная литография

   Синонимы: offset printing

4. спец.Международная торговля / военно-промышленный комплекс

   офсет, встречная торговля, компенсационная сделка, офсетное соглашение

   Вид встречной торговли, при котором продавец обязуется в течение оговорённого срока закупить в стране покупателя товары на определённую сумму; применяется в крупных международных государственных контрактах.

   A form of countertrade in which the seller agrees to purchase goods of a certain value from the buying country within a set timeframe, commonly used in large international public-sector contracts.

   Данное значение характерно для сферы государственных закупок, особенно оборонных контрактов.

   • The defence contract included an offset clause requiring the supplier to invest in local manufacturing.Военный контракт включал офсетное условие, обязывающее поставщика вкладывать средства в местное производство.

   offset agreement/clause — офсетное соглашение / офсетное условие · offset arrangement — офсетная схема

   Синонимы: countertrade

глаголverb

/ˌɒfˈset/

прош. вр. — offset · прич. II — offset · прич. I — offsetting · 3-е л. — offsets

1. B2

   компенсировать, уравновешивать, нивелировать, возмещать

   Уравновесить или компенсировать один фактор, расход или влияние противоположным, чтобы суммарный эффект оказался минимальным.

   To balance or compensate for one effect, cost, or influence by applying an opposing one, so that the overall impact is reduced or neutralised.

   • The extra cost of travelling to work is offset by the lower price of houses here.Дополнительные расходы на дорогу до работы компенсируются более низкими ценами на жильё в этом районе.
   • Prices have risen in order to offset the increased cost of materials.Цены выросли, чтобы возместить возросшие затраты на материалы.

   offset the cost — компенсировать затраты · offset the effect — нивелировать эффект · offset losses — возместить убытки · offset against — зачесть в счёт чего-либо

   Синонимы: compensate, counterbalance, countervail, cancel out, neutralise

2. C1экология

   компенсировать выбросы, оплачивать углеродный след

   Оплачивать экологические мероприятия (например, посадку деревьев), чтобы компенсировать вред от выбросов CO₂, произведённых собственной деятельностью — прежде всего авиаперелётами.

   To pay money to fund environmental projects (such as planting trees) in order to compensate for the carbon dioxide emissions produced by one's own activities, especially air travel.

   Употребляется преимущественно в контексте климатической повестки; часто сочетается со словами carbon, flights, emissions.

   • We offset all our long-haul flights by contributing to a reforestation fund.Мы компенсируем все наши дальнемагистральные перелёты, перечисляя средства в фонд лесовосстановления.
   • When we are forced to travel by air, we always check the box to choose to offset our flights.Когда нам приходится лететь самолётом, мы всегда ставим галочку, чтобы компенсировать углеродный след от перелёта.

   offset flights — компенсировать выбросы от перелётов · offset carbon emissions — нейтрализовать выбросы углекислого газа

   Синонимы: carbon-offset

3. спец.C1строительство / инженерия

   смещать, сдвигать, делать уступ

   Смещать что-либо в сторону от оси или прямой линии, создавая намеренный уступ или отступ в конструкции.

   To place or position something out of alignment, or to create a deliberate displacement in a structure such as a wall, pipe, or rod.

   В этом значении слово используется преимущественно в строительстве, инженерии и компьютерной графике.

   • The engineer offset the pipe slightly to avoid the beam running through the ceiling.Инженер слегка сместил трубу, чтобы обойти балку, проходящую через потолок.
   • The second wall section was offset by ten centimetres relative to the first.Второй участок стены был сдвинут на десять сантиметров относительно первого.

   offset a wall — сделать уступ в стене · offset a pipe — сместить трубу

   Синонимы: displace, shift, stagger

   Антонимы: align

наречиеadverb

/ˌɒfˈset/

1. спец.C1кино, театр

   за кадром, за сценой, вне съёмочной площадки, не на сцене

   За пределами съёмочной площадки или театральной сцены, вне кадра или вне поля зрения публики.

   Away from or off from the set of a movie, film, video, or play; not on stage or before the camera.

   Употребляется преимущественно в профессиональной речи людей, работающих в кинематографе или театре.

   • The two actors were good friends offset but played bitter rivals on screen.Вне съёмочной площадки эти два актёра были хорошими друзьями, хотя на экране играли заклятых соперников.

   offset from the set — вне съёмочной площадки

   Синонимы: offstage, backstage, off-camera

   Антонимы: on set, on stage, on camera

Происхождение

Образовано от off- + set; первоначально использовалось в значении «ответвление», затем расширилось до «компенсация» и технических значений.

Как употреблять

• В финансовом и юридическом контексте offset означает право зачёта встречных требований.
• В экологическом контексте carbon offset — устойчивое сочетание, обозначающее компенсацию углеродного следа.
• Значение «начало» (outset) является устаревшим и в современном языке почти не встречается.