displace

глаголverb

/dɪˈspleɪs/

прош. вр. — displaced · прич. II — displaced · прич. I — displacing · 3-е л. — displaces

1. B2социология, политика

   вынуждать переселяться, перемещать, выселять, изгонять

   Вынудить людей покинуть свои дома или родные места — из-за войны, стихийного бедствия или масштабного строительства.

   To force people to leave their home or homeland, typically due to conflict, disaster, or large-scale development.

   Часто употребляется в пассивном залоге: «be displaced». Сочетание «internally displaced persons (IDPs)» — официальный термин ООН.

   • The building of a new dam will displace thousands of people who live in this area.Строительство новой плотины вынудит тысячи людей, живущих в этом районе, покинуть свои дома.
   • Around 10 000 people have been displaced by the fighting.Около 10 000 человек были вынуждены покинуть свои дома из-за боевых действий.

   displace people / communities — вынуждать людей/общины переселяться · displaced persons / refugees — вынужденные переселенцы / беженцы · be displaced by conflict / flooding — быть вынужденным переселиться из-за конфликта / наводнения

   Синонимы: uproot, deracinate, force out

   Антонимы: resettle, repatriate

2. B2

   вытеснять, заменять, замещать, приходить на смену

   Занять место кого-либо или чего-либо, вытеснив его — как правило, будучи более новым, эффективным или мощным.

   To take the place of someone or something; to replace or supersede, often because of being newer, better, or more powerful.

   • Gradually factory workers have been displaced by machines.Постепенно заводских рабочих вытеснили машины.
   • Electronic calculators soon displaced the older mechanical kind.Электронные калькуляторы быстро вытеснили старые механические.

   displace workers / jobs — вытеснять работников / рабочие места · displace traditional methods — вытеснять традиционные методы · be displaced by technology — быть вытесненным технологиями

   Синонимы: replace, supplant, oust, supersede

3. C1управление, политика

   отстранять, смещать, увольнять, лишать должности

   Отстранить кого-либо от должности, роли или положения — намеренно или в результате изменений.

   To remove someone from a job, role, or position of power.

   • Hundreds of displaced workers were offered retraining programmes by the government.Сотням работников, лишившихся мест, правительство предложило программы переобучения.
   • The new CEO quickly displaced all the senior managers from the previous administration.Новый генеральный директор быстро сместил всех топ-менеджеров прежней администрации.

   displace a manager / official — сместить менеджера / чиновника · displaced workers — работники, лишившиеся мест

   Синонимы: oust, dismiss, remove, dislodge

   Антонимы: appoint, install

4. B2

   смещать, сдвигать, сместить с места

   Сдвинуть, сместить предмет с его обычного или исходного места.

   To move something from its usual or original position.

   • The blow displaced the woman's eardrum and left her partially deaf.Удар сместил барабанную перепонку женщины, и она частично потеряла слух.
   • Check for roof tiles that have been displaced by the wind.Проверьте, не сдвинул ли ветер черепицу на крыше.

   displace a bone / joint — вызвать смещение кости / сустава · be displaced by an impact / force — быть смещённым ударом / силой

   Синонимы: dislodge, dislocate, move, shift

   Антонимы: fix, secure

5. спец.C1физика, кораблестроение

   вытеснять (жидкость)

   Вытеснить определённый объём жидкости, будучи погружённым в неё или плавая на её поверхности — как способ измерения объёма или массы объекта.

   To take the place of a volume of liquid by being put into or floating in it; used as a measure of an object's size or mass.

   В кораблестроении «displacement» (водоизмещение) — стандартная характеристика судна.

   • The ship displaces 58 000 tonnes.Водоизмещение корабля составляет 58 000 тонн.
   • A body submerged in water displaces a volume of liquid equal to its own volume.Тело, погружённое в воду, вытесняет объём жидкости, равный собственному объёму.

   displace N tonnes / gallons — иметь водоизмещение N тонн / вытеснять N галлонов

Происхождение

Из французского «déplacer» (de- + placer — «помещать»), восходит к латинскому «platea» — «широкая улица, место».

Как употреблять

• Глагол употребляется как в прямом физическом смысле (переместить объект), так и в переносном — о людях, вынужденных покинуть дом, или о вещах/явлениях, которые заменяются другими.
• Форма «displaced persons» / «displaced people» — устойчивое сочетание для обозначения вынужденных переселенцев и беженцев.
• В физике и кораблестроении «displace» означает вытеснять жидкость (о погружённом теле).