overlap

имя существительноеnoun

/ˌəʊ.vəˈlæp/

мн. ч. — overlaps

1. B1строительство, техника

   нахлёст, перекрытие, напуск

   Часть одного предмета, которая заходит на другой и перекрывает его, или величина такого перекрытия.

   A part of something that extends over and covers part of another thing, or the extent to which one thing covers another.

   • The roof tiles will need an overlap of several centimetres to keep the rain out.Черепица должна укладываться с нахлёстом в несколько сантиметров, чтобы не пропускать дождь.
   • Make sure there is sufficient overlap when joining the two pieces of fabric.Убедитесь, что при соединении двух кусков ткани достаточный нахлёст.

   an overlap of [amount] — нахлёст / перекрытие в [величину] · sufficient/minimal overlap — достаточный/минимальный нахлёст

   Синонимы: lap, overlay, layering

2. B2

   пересечение, совпадение, точки соприкосновения, общая область

   Область, в которой две или более сферы деятельности, темы, периода времени совпадают или пересекаются.

   A situation in which two or more things (activities, subjects, responsibilities, periods of time) share some common parts or features.

   • There is a significant overlap between the two academic disciplines.Между двумя научными дисциплинами есть значительное пересечение.
   • The overlap in our responsibilities sometimes leads to confusion about who should make the final decision.Совпадение наших обязанностей порой создаёт путаницу в том, кто должен принимать окончательное решение.

   overlap between [A] and [B] — пересечение / совпадение между [A] и [B] · significant/considerable overlap — значительное пересечение · overlap in responsibilities/interests — пересечение обязанностей/интересов

   Синонимы: intersection, convergence, cross-over, common ground

3. спец.спорт (регби, футбол)

   численное превосходство, перевес в атаке, оверлэп

   В командных видах спорта (особенно в регби и футболе) — ситуация, когда у атакующей стороны численное превосходство над защитниками.

   In sports (especially rugby and football), a situation where the attacking side has more players in attack than the defenders facing them, giving a numerical advantage.

   Термин overlap в значении оверлэп особенно характерен для регби, однако используется и в футболе — как правило, применительно к флангу.

   • The winger exploited the overlap on the right flank to score a brilliant try.Крайний нападающий воспользовался численным превосходством на правом фланге и занёс эффектную попытку.
   • Failing to use the overlap, they wasted a golden opportunity to score.Не сумев воспользоваться оверлэпом, они упустили прекрасную возможность для гола.

   exploit/create an overlap — воспользоваться / создать численное превосходство · a two-man/three-man overlap — преимущество в двух/трёх игроков · waste an overlap — не использовать численный перевес

4. спец.право, пенсии, финансы

   перекрывающаяся выплата, параллельная выплата пособий

   В пенсионном праве — одновременная выплата гарантированных пенсионных пособий умершего участника его иждивенцу в течение гарантийного периода.

   In pension law, the concurrent payment of a deceased member's guaranteed annuity benefits to a surviving dependant alongside the member's own benefits during the guarantee period.

   Крайне узкоспециальный термин пенсионного законодательства Великобритании; в общеупотребительном языке не встречается.

   • The scheme rules specify how the overlap is calculated when a member dies within the guarantee period.Правила схемы определяют, как рассчитывается перекрывающаяся выплата, если участник умирает в течение гарантийного периода.

   overlap payment — параллельная/перекрывающаяся выплата · during the guarantee period — в течение гарантийного периода

глаголverb

/ˌəʊ.vəˈlæp/

прош. вр. — overlapped · прич. II — overlapped · прич. I — overlapping · 3-е л. — overlaps

1. B1

   перекрывать(ся), накладываться, заходить (краем)

   Частично перекрывать другой предмет, заходить краем на что-то другое — так, что одна часть накрывает другую.

   If one thing overlaps another, or two things overlap, part of one covers part of the other; to extend over and partly cover something.

   • The fence is made of panels that overlap each other.Забор состоит из панелей, которые перекрывают друг друга.
   • A fish's scales overlap each other.Чешуйки рыбы накладываются одна на другую.

   overlap each other — перекрывать друг друга · overlap slightly — слегка заходить краем · overlap by X centimetres — перекрываться на X сантиметров

   Синонимы: overlie, overlay, lap

2. B2

   пересекаться, совпадать, иметь общее

   Иметь общие черты, элементы или промежутки времени с чем-то другим — например, когда два события частично совпадают или две темы затрагивают одно и то же.

   If two activities, subjects, periods of time, or areas of knowledge overlap, they share common parts, features, or elements; to happen or exist at the same time as something else.

   Используется как о конкретных явлениях (периоды времени, события), так и об абстрактных (темы, обязанности, интересы).

   • My musical tastes don't overlap with my brother's at all.Мои музыкальные вкусы совершенно не совпадают со вкусами брата.
   • Our jobs overlap slightly, which sometimes causes difficulties.Наши обязанности частично пересекаются, что иногда создаёт трудности.

   overlap with something — пересекаться с чем-то · overlap in time — совпадать по времени · overlap in terms of scope — пересекаться по охвату

   Синонимы: intersect, coincide, cross over, converge

3. спец.спорт (футбол)

   делать открывание (в футболе), подключаться в обгон

   В футболе: передать мяч партнёру и сразу обогнать его, выходя на позицию для повторного получения мяча.

   In football, if a player overlaps, they pass the ball to a teammate and then run beyond that player to be in a position to receive the ball again.

   Специфически футбольный термин, описывающий тактический манёвр игрока.

   • The fullback overlapped down the right flank and put in a dangerous cross.Фланговый защитник подключился в обгон по правому краю и навесил опасно в штрафную.

   overlap down the flank — подключаться вдоль фланга

Происхождение

Образовано от глагола overlap (over- + lap); как существительное фиксируется с XIX века.

Как употреблять

• Существительное overlap часто употребляется с предлогом between (an overlap between two subjects) или with (an overlap with another area).
• В переносном смысле широко используется в академическом и деловом языке для обозначения пересечения сфер деятельности, интересов, компетенций.