pant

существительноеnoun

/pænt/

мн. ч. — pants

1. исчисляемоеB2

   тяжёлый вдох, одышка, прерывистое дыхание, хрип

   Быстрый, шумный или судорожный вдох — например, после физической нагрузки или в жару.

   A quick, laboured breath or gasp, especially after physical exertion or from being overheated.

   Чаще употребляется во множественном числе или в форме gerund: «the pants of exhaustion», «panting heavily».

   • He reached the summit with a pant and collapsed onto the nearest rock.Он добрался до вершины с хриплым вдохом и рухнул на ближайший камень.
   • The dog lay in the shade, its sides heaving with every pant.Собака лежала в тени, и её бока вздымались при каждом вдохе.

   heavy pant — тяжёлый вдох · panting and gasping — задыхаясь и хватая воздух

   Синонимы: gasp, huff, heave, puff

2. спец.исчисляемоеC1мода / текстиль

   брюки, штаны, штанина

   Штанина или изделие типа брюк — используется преимущественно в модной индустрии как единственное число от pants.

   A single garment covering the legs; a pair of trousers or underpants — used especially in the fashion and textile industry as a singular form of 'pants'.

   В этом значении слово pant — индустриальный термин; в обычной речи используйте pants или trousers.

   • To commemorate our 50th anniversary we've rolled out a new pant with our signature blue and white seams.В честь нашего 50-летия мы выпустили новую модель брюк с фирменными сине-белыми швами.
   • The right pant leg had been hemmed too short.Правая штанина оказалась подшита слишком коротко.

   pant leg — штанина · pant suit — брючный костюм · wide-leg pant — широкие брюки

   Синонимы: trouser, slacks

3. книжноенеисчисляемоеC2

   страстное желание, томление, жажда

   Страстное, нетерпеливое желание или томление по чему-либо.

   A strong or eager longing or desire for something.

   Устаревшее литературное употребление; в современном языке почти не встречается как существительное.

   • A pant for freedom drove him across the border despite all the risks.Жажда свободы погнала его за границу вопреки всем рискам.

   pant for something — страстное желание чего-либо

   Синонимы: longing, yearning, craving

4. устаревшееисчисляемоемедицина (устар.)

   учащённое сердцебиение, пальпитация, сердечный ритм

   Сильное или неровное сердцебиение, учащённый пульс.

   A violent or irregular palpitation of the heart.

   Устаревшее употребление; в современном языке вместо него используют palpitation или throbbing.

   • He felt every pant of his heart as he waited for the verdict.Он чувствовал каждый удар сердца, пока ждал вердикта.

   every pant of the heart — каждый удар сердца

   Синонимы: palpitation, throb

глаголverb

/pænt/

прош. вр. — panted · прич. II — panted · прич. I — panting · 3-е л. — pants

1. B1

   тяжело дышать, задыхаться, пыхтеть, часто дышать

   Дышать быстро и шумно через открытый рот — обычно после физической нагрузки, в жару или от волнения.

   To breathe rapidly and loudly through an open mouth, typically after physical exertion, in intense heat, or from excitement.

   Часто описывает дыхание животных (особенно собак) как способ терморегуляции, а также людей после бега или физической нагрузки.

   • Matteo arrived at the top of the hill, panting and covered in sweat.Маттео добрался до вершины холма, тяжело дыша и покрытый потом.
   • She finished the race panting heavily.Она финишировала, тяжело дыша.

   pant heavily — тяжело дышать · puffing and panting — пыхтеть и задыхаться · pant with exertion — задыхаться от усилий

   Синонимы: gasp, huff, puff, heave

2. книжноеC1

   жаждать, страстно желать, стремиться, томиться

   Страстно желать чего-либо, томиться жаждой или стремлением к чему-то.

   To long or yearn eagerly for something; to desire something intensely.

   Употребляется преимущественно в литературном или возвышенном стиле; в повседневной речи заменяется словами yearn или long.

   • He panted for recognition and fame all his life.Всю жизнь он жаждал признания и славы.
   • She panted for an opportunity to prove herself.Она страстно желала возможности доказать, на что способна.

   pant for something — жаждать чего-либо · pant after something — стремиться к чему-либо

   Синонимы: yearn, long, crave, desire

3. книжноеC2медицина

   трепетать, усиленно биться, учащённо биться

   О сердце: биться учащённо или неровно, трепетать.

   Of the heart: to beat rapidly or with unusual force; to palpitate.

   Устаревшее или поэтическое употребление; в современной речи почти не встречается.

   • His heart panted wildly as he waited for the verdict.Его сердце бешено билось, пока он ждал приговора.

   heart pants — сердце трепещет / бьётся учащённо

   Синонимы: palpitate, throb, flutter

Как употреблять

• Существительное pant в значении «брюки» употребляется преимущественно в индустрии моды и текстиля как единственное число от pants; в повседневной речи чаще используют pants (мн.ч.).
• В значении «судорожный вдох» pant обычно употребляется во множественном числе (pants) или в форме герундия (panting).