parrot

существительноеnoun

/ˈpær.ət/

мн. ч. — parrots

1. исчисляемоеA2зоология

   попугай

   Тропическая птица с загнутым клювом и яркими перьями, некоторых представителей которой держат как домашних питомцев и обучают подражать человеческой речи.

   A tropical bird of the order Psittaciformes, typically with a curved beak and brightly coloured feathers, some species of which can be trained to mimic human speech.

   • I bought a wonderful parrot at the pet store — it already knows a few words.Я купил чудесного попугая в зоомагазине — он уже знает несколько слов.
   • There are several types of parrot, and most have very bright, colourful feathers.Существует несколько видов попугаев, и у большинства из них очень яркое, красочное оперение.

   pet parrot — домашний попугай · tropical parrot — тропический попугай · keep a parrot — держать попугая · teach a parrot to talk — научить попугая говорить

   Синонимы: psittacine, macaw, cockatoo, parakeet, budgerigar

2. разговорноеисчисляемоеC1

   попугай, подражатель, пустой повторяла

   Человек, который бездумно повторяет чужие слова или идеи, не проявляя собственного мнения или понимания.

   A person who mindlessly repeats the words or ideas of others without showing any original thought or understanding.

   Употребляется с пренебрежительным оттенком; подчёркивает отсутствие у человека самостоятельного мышления.

   • What kind of a parrot are you? He just said that exact thing two minutes ago.Ты что, попугай? Он только что сказал это буквально две минуты назад.

   like a parrot — как попугай, бездумно повторяя · mere parrot — обычный повторяла, просто попугай

   Синонимы: mimic, copycat, imitator, mouthpiece

глаголverb

/ˈpær.ət/

прош. вр. — parroted · прич. II — parroted · прич. I — parroting · 3-е л. — parrots

1. B2

   повторять как попугай, попугайничать, механически повторять

   Повторять чужие слова или идеи дословно, не осмысляя их и не имея собственного мнения — как попугай.

   To repeat what someone else has said word for word, without understanding it or thinking critically about its meaning.

   Глагол употребляется с пренебрежительным оттенком: подчёркивает отсутствие самостоятельного мышления у того, кто повторяет.

   • She doesn't have an original thought in her head — she just parrots anything that Sara says.У неё нет ни одной собственной мысли — она просто повторяет всё, что говорит Сара.
   • The interviewee merely parroted the views of her tabloid instead of sharing her own opinion.На интервью она лишь механически повторяла позицию своей газеты, не высказывая ничего от себя.

   parrot someone's words — повторять чьи-то слова · parrot a line / phrase — механически воспроизводить фразу · just / merely / blindly parrot — просто / слепо повторять

   Синонимы: mimic, echo, repeat, copycat

Происхождение

XVI в., вероятно от французского Perrot — уменьшительного от имени Pierre (Пётр), как птице давали «говорящие» имена.

Как употреблять

• Выражение 'like a parrot' (как попугай) используется для описания механического, бездумного повторения чужих слов.
• Устойчивое выражение 'sick as a parrot' (брит., разг.) означает крайнее разочарование.