mimic
UK /ˈmɪm.ɪk/ · US /ˈmɪm.ɪk/ · /ˈmɪm.ɪk/
Перевод: имитатор, пародист, мим, подражатель, имитация, двойник, аналог, подражать
существительноеnoun
/ˈmɪm.ɪk/
мн. ч. — mimics
B2
имитатор, пародист, мим, подражатель
Человек, умеющий мастерски копировать речь, движения или поведение других людей — обычно ради смеха или насмешки.
A person who is skilled at imitating the speech, movements, or behaviour of others, typically to amuse or mock.
- She's a fantastic mimic — she can do all our managers perfectly.Она невероятный пародист — может в точности скопировать любого из наших руководителей.
- As a child, he was a natural mimic and could imitate his teachers flawlessly.В детстве он был прирождённым имитатором и мог безупречно копировать своих учителей.
natural mimic — прирождённый пародист · talented/brilliant mimic — талантливый имитатор · be a mimic — быть пародистом / мастером имитации
спец.C1биология, медицина
имитация, двойник, аналог
Организм, вещество или явление, которое внешне или по своему действию имитирует нечто другое — например, животное, использующее мимикрию как защиту, или болезнь со схожими с другой болезнью симптомами.
Something (an animal, plant, substance, or disease) that closely resembles or imitates another thing in appearance or effect.
В биологии «mimic» — организм, использующий мимикрию; в медицине — болезнь, имитирующая симптомы другой.
- This harmless fly is a mimic of the wasp and avoids predators because of its similar colouring.Эта безвредная муха — подражатель осы: благодаря схожей окраске хищники её не трогают.
- The substance acts as a mimic of calcium in the human body.Это вещество служит аналогом кальция в человеческом организме.
mimic of [species/substance] — имитатор / двойник [вида/вещества] · disease mimic — болезнь-имитатор
глаголverb
/ˈmɪm.ɪk/
прош. вр. — mimicked · прич. II — mimicked · прич. I — mimicking · 3-е л. — mimics
B1
подражать, передразнивать, копировать, имитировать
Подражать чьей-либо манере говорить, двигаться или вести себя, обычно с целью насмешить окружающих или высмеять человека.
To copy the way someone speaks, moves, or behaves, especially in order to make people laugh or to mock them.
Часто подразумевает насмешку или карикатурное преувеличение, в отличие от нейтрального «imitate».
- She was mimicking the various people in our office.Она передразнивала разных людей из нашего офиса.
- She's always mimicking the teachers.Она постоянно передразнивает учителей.
mimic somebody's accent — передразнивать чей-либо акцент · mimic somebody's gestures — копировать чьи-либо жесты
B2
имитировать, воспроизводить, симулировать
Воспроизводить внешний вид или действие чего-либо другого, быть похожим на что-то по своим свойствам или эффекту.
To look or behave like something else; to reproduce the effect or appearance of another thing.
В этом значении слово часто используется в научном и техническом контексте — о веществах, устройствах или явлениях.
- This substance mimics calcium and can replace it in bones.Это вещество имитирует кальций и может заменять его в костях.
- The robot was programmed to mimic a series of human movements.Робот был запрограммирован воспроизводить ряд человеческих движений.
mimic the effects of — имитировать эффект чего-либо · mimic natural conditions — воспроизводить природные условия
спец.C1биология
мимикрировать, маскироваться
Принимать внешний вид другого организма или предмета, чтобы слиться с окружением или избежать опасности (о животных, насекомых и т. п.).
To take on the appearance of another organism or object, especially for protection or camouflage.
- Some stick insects mimic twigs and leaves so effectively that predators cannot spot them.Некоторые палочники настолько искусно мимикрируют под веточки и листья, что хищники их не замечают.
mimic a predator — мимикрировать под хищника · mimic surroundings — маскироваться под окружение
имя прилагательноеadjective
/ˈmɪm.ɪk/
C1biology, linguistics
подражательный, имитационный, мимический
Относящийся к подражанию или имитации, основанный на копировании чьего-либо поведения, внешности или формы.
Relating to or involving mimicry; characterized by imitating the appearance, behavior, or form of something else.
В этом значении слово чаще всего встречается в специальной литературе — биологической (о мимикрии у животных) или кристаллографической.
- The insect's mimic coloring allows it to blend in with its surroundings and avoid predators.Подражательная окраска насекомого позволяет ему сливаться с окружающей средой и избегать хищников.
- Some crystals exhibit mimic symmetry due to twinning that gives them the appearance of a higher structural form.Некоторые кристаллы демонстрируют имитационную симметрию из-за двойникования, придающего им вид более высокой структурной формы.
mimic coloring — подражательная окраска · mimic symmetry — имитационная симметрия
формальноеC2
притворный, ненастоящий, мнимый, показной
Притворный, ненастоящий — о том, что лишь изображает собой нечто подлинное, не являясь им на самом деле.
Pretended, simulated, or not real; used to describe something that merely appears to be what it imitates without being genuine.
Употребляется преимущественно перед существительным (атрибутивно); в современном языке встречается редко и носит книжный оттенок.
- The soldiers staged a mimic battle to train new recruits in combat tactics.Солдаты разыграли показное сражение, чтобы обучить новобранцев тактике боя.
- His mimic enthusiasm for the project fooled no one in the room.Его притворный энтузиазм по поводу проекта никого в комнате не обманул.
mimic battle — учебный / показной бой · mimic enthusiasm — притворный энтузиазм
Происхождение
От греч. mimikos — «подражательный», от mimos — «мим, подражатель».
Как употреблять
- В значении «имитатор» слово чаще употребляется в контексте развлечений или природного камуфляжа.
- В медицинском контексте «mimic» обозначает болезнь или симптом, имитирующий другое заболевание.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY