take up
UK /teɪk/ · US /teɪk/
Перевод: востребованность, охват, уровень принятия, степень использования, натяжное устройство, нитепритягиватель, механизм натяжения, занимать
имя существительноеnoun
/teɪk/
мн. ч. — take-ups
формальноеC1социальная политика, экономика
востребованность, охват, уровень принятия, степень использования
Степень или темп, с которым люди начинают пользоваться доступной услугой, льготой или продуктом; уровень охвата или востребованности.
The rate or extent to which people start to use or accept a service, benefit, or product that has been made available.
Чаще всего употребляется в контексте государственных льгот, социальных программ или новых услуг.
- We are calling for government action to improve the take-up of state benefits.Мы призываем правительство принять меры для повышения охвата государственными льготами.
- The take-up of benefits by the unemployed remains disappointingly low.Уровень использования пособий безработными остаётся разочаровывающе низким.
take-up of benefits — охват льготами / использование пособий · improve take-up — повысить уровень охвата · low/high take-up — низкий/высокий уровень востребованности
спец.машиностроение, текстильное производство
натяжное устройство, нитепритягиватель, механизм натяжения
Механизм или устройство, которое выбирает слабину, натягивает нить или наматывает материал — особенно в швейной машине или ткацком станке.
A device or mechanism that takes up slack, absorbs tension, or reels in material, especially in a sewing machine or loom.
- The reel automatically took up the slack in the thread.Катушка автоматически выбирала слабину нити.
- The take-up mechanism in the sewing machine draws up the slack thread as the needle rises.Нитепритягиватель швейной машины подтягивает нить по мере подъёма иглы.
take-up mechanism — механизм натяжения / нитепритягиватель · take-up reel — приёмная катушка
фразовый глаголphrasal verb
/teɪk/
прош. вр. — took up · прич. II — taken up · прич. I — taking up · 3-е л. — takes up
B1
занимать, отнимать
Занимать определённое количество места или времени.
To fill or use an amount of space or time
- This desk takes up too much room.Этот стол занимает слишком много места.
- All my time is taken up with looking after the kids.Всё моё время уходит на уход за детьми.
take up space — занимать место · take up time — отнимать время
B1
начать заниматься, взяться за, приступить к
Начать заниматься каким-либо делом, хобби или работой на регулярной основе.
To start doing a particular activity, hobby, or job regularly
- I'm not very good at golf – I only took it up recently.Я не очень хорошо играю в гольф — я только недавно начал им заниматься.
- He takes up his duties next week.Он приступает к своим обязанностям на следующей неделе.
take up a hobby — начать заниматься хобби · take up a position / post — занять должность / пост · take up office — вступить в должность
B2
поднять вопрос, разобраться с, обсудить
Обсудить, поднять или заняться решением какого-либо вопроса или проблемы.
To discuss, address, or deal with an issue or problem
- The school took the matter up with the police.Школа подняла этот вопрос перед полицией.
- Let's take this up with the manager.Давайте обсудим это с менеджером.
take up the matter — заняться этим вопросом · take up an issue with somebody — поднять вопрос перед кем-либо
B2
продолжить, подхватить, возобновить
Продолжить что-либо с того места, где остановились — сам или вместо кого-то другого.
To continue something that was interrupted or left unfinished, often picking up where someone else left off
- She took up the story where Tim had left off.Она продолжила рассказ с того места, где остановился Тим.
- Let's take up where we left off.Давайте продолжим с того места, где мы остановились.
take up where somebody left off — продолжить с того места, где кто-то остановился
B2
принять, воспользоваться, согласиться на
Принять предложение, вызов или оффер, который был сделан.
To accept an offer, challenge, or proposal that has been made
Конструкция «take somebody up on something» означает воспользоваться чьим-либо конкретным предложением.
- Shall we take them up on their offer to help us move?Может, воспользуемся их предложением помочь нам с переездом?
- She decided to take up the challenge.Она решила принять вызов.
take somebody up on an offer — воспользоваться чьим-либо предложением · take up a challenge — принять вызов
B2
занять позицию, встать на место
Занять определённую позицию или место.
To move into a particular position
- I took up my position by the door.Я занял свою позицию у двери.
take up a position — занять позицию / место
C1sewing / fashion
укоротить, подшить, ушить
Укоротить одежду, подшив или переделав её.
To make a piece of clothing shorter by hemming or altering it
- This skirt is too long – I'll have to take it up.Эта юбка слишком длинная — придётся её укоротить.
- If we take up the sleeves a bit, that shirt will look much better on you.Если немного укоротить рукава, эта рубашка будет сидеть на тебе гораздо лучше.
take up a skirt / trousers / sleeves — укоротить юбку / брюки / рукава
C1construction
поднять, снять, убрать
Поднять, подобрать или снять покрытие — например, половицы или дорожное полотно.
To lift, pick up, or remove a surface such as floorboards or a road surface
- We're going to have to take up the floorboards.Нам придётся поднять половицы.
- The reel automatically took up the slack.Катушка автоматически выбрала слабину.
take up the floorboards — поднять половицы · take up the slack — выбрать слабину / устранить провис
спец.C1chemistry / biology
впитывать, поглощать, всасывать
Впитывать жидкость, поглощать её.
To absorb a liquid; to soak up
- Plants take up water through their roots.Растения поглощают воду через корни.
take up water / nutrients — поглощать воду / питательные вещества
фразовый глаголphrasal verb
/teɪk/
прош. вр. — took up · прич. II — taken up · прич. I — taking up · 3-е л. — takes up
B1
занимать, отнимать
Занимать определённое количество места или времени.
To fill or use an amount of space or time
- This desk takes up too much room.Этот стол занимает слишком много места.
- All my time is taken up with looking after the kids.Всё моё время уходит на уход за детьми.
take up space — занимать место · take up time — отнимать время
B1
начать заниматься, взяться за, приступить к
Начать заниматься каким-либо делом, хобби или работой на регулярной основе.
To start doing a particular activity, hobby, or job regularly
- I'm not very good at golf – I only took it up recently.Я не очень хорошо играю в гольф — я только недавно начал им заниматься.
- He takes up his duties next week.Он приступает к своим обязанностям на следующей неделе.
take up a hobby — начать заниматься хобби · take up a position / post — занять должность · take up office — вступить в должность
B2
продолжить, подхватить, возобновить
Продолжить что-либо с того места, где это было прервано или где остановился кто-то другой.
To continue something that was interrupted or that someone else left unfinished
- She took up the story where Tim had left off.Она продолжила рассказ с того места, где остановился Тим.
- The band's new album takes up where their last one left off.Новый альбом группы продолжает там, где закончился предыдущий.
take up where someone left off — продолжить с того места, где кто-то остановился · take up the story — продолжить рассказ
B2
поднять вопрос, разобраться, обсудить, заняться
Обсудить или разобраться с какой-либо проблемой, нередко обращаясь к тому, кто имеет полномочия её решить.
To discuss, address, or deal with an issue or problem, often with someone in authority
- The school took the matter up with the police.Школа передала это дело в полицию.
- Let's take this up with the manager.Давайте обсудим это с менеджером.
take something up with somebody — поднять вопрос с кем-либо · take the matter up — заняться этим вопросом
B2
принять, воспользоваться, согласиться на
Принять предложение, вызов или оффер, который был сделан.
To accept an offer, challenge, or proposal that has been made
Конструкция «take someone up on something» означает принять конкретное предложение от конкретного человека.
- Shall we take them up on their offer to help us move?Может, воспользуемся их предложением помочь нам с переездом?
- She decided to take up the challenge.Она решила принять вызов.
take someone up on an offer — воспользоваться чьим-либо предложением · take up a challenge — принять вызов
B2sewing / fashion
укоротить, подшить, ушить
Укоротить предмет одежды, подшив его.
To make a piece of clothing shorter by sewing
- This skirt is too long – I'll have to take it up.Эта юбка слишком длинная — придётся её укоротить.
- If we take up the sleeves a bit, that shirt will look much better on you.Если немного укоротить рукава, рубашка будет сидеть на тебе гораздо лучше.
take up a skirt / trousers / hem — укоротить юбку / брюки / подол
B2
занять позицию, встать на место, расположиться
Занять определённую позицию или место.
To move into a particular position or place
- I took up my position by the door.Я занял свою позицию у двери.
take up a position — занять позицию / место
C1music
подхватить, подпеть, подхватить хором
Подхватить пение или слова, присоединившись к другим.
To join in singing or saying something, especially together with others
- The crowd took up the chorus enthusiastically.Толпа с энтузиазмом подхватила припев.
take up the chorus / chant — подхватить припев / скандирование
Как употреблять
- В значении существительного чаще пишется через дефис: take-up.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY