submit

глаголverb

/səbˈmɪt/

прош. вр. — submitted · прич. II — submitted · прич. I — submitting · 3-е л. — submits

1. B1

   подавать, представлять, сдавать, направлять

   Официально передать документ, заявку, проект или работу кому-либо для рассмотрения или утверждения.

   To formally present a document, application, proposal, or piece of work to a person or authority for consideration or approval.

   Наиболее распространённое значение: используется в учёбе (submit an essay), на работе (submit a report) и в официальных процедурах (submit a claim).

   • You must submit your application before 1 January.Вы должны подать заявку до 1 января.
   • The consortium has yet to submit a bid.Консорциум ещё не представил свою заявку.

   submit an application — подать заявление · submit a proposal — представить предложение · submit a report — сдать/представить отчёт · submit a bid — подать заявку на тендер · submit a claim — подать претензию/иск

   Синонимы: present, put forward, put in, hand in, tender

   Антонимы: withdraw, retract

2. B2

   подчиняться, уступать, смириться, покоряться

   Уступить чьей-либо власти, контролю или силе, особенно против своей воли.

   To yield to the authority, control, or power of someone or something, especially unwillingly.

   Нередко употребляется с предлогом to: submit to smb/smth.

   • She refused to submit to threats.Она отказалась уступать угрозам.
   • We protested about the changes for a long time, but in the end we had to submit.Мы долго протестовали против изменений, но в итоге нам пришлось смириться.

   submit to authority — подчиняться власти · submit to pressure — поддаваться давлению · submit to arbitration — передавать на арбитраж · refuse to submit — отказываться подчиняться

   Синонимы: yield, give in, succumb, bow, defer, surrender

   Антонимы: resist, defy, oppose, withstand

3. формальноеC1юриспруденция

   утверждать, полагать, предлагать на рассмотрение

   Высказать мнение или привести довод, особенно в официальной или юридической обстановке.

   To suggest or put forward an opinion or argument, especially in a formal or legal context.

   Типичная фраза для судебных прений и академических рассуждений; в бытовой речи не употребляется.

   • In conclusion, I submit that the proposal will not work without some major changes.В заключение я утверждаю, что данное предложение не сработает без существенных изменений.
   • Counsel for the defence submitted that the evidence was inadmissible.Адвокат защиты заявил, что доказательства являются недопустимыми.

   I submit that... — я утверждаю, что... · submit an argument — выдвинуть аргумент

   Синонимы: suggest, argue, contend, state, propose

4. формальноеC1

   подвергать, ставить в условия

   Подвергнуть кого-либо или что-либо какому-либо процессу или воздействию.

   To subject someone or something to a particular process or treatment.

   • He had never been able to submit himself to that sort of discipline.Ему так и не удалось подчинить себя такой дисциплине.
   • The samples were submitted to rigorous testing before approval.Образцы были подвергнуты тщательной проверке перед одобрением.

   submit oneself to — подчинять себя чему-либо · submit to testing — подвергаться проверке

   Синонимы: subject, expose, put through, undergo

5. спец.спорт / единоборства

   сабмиттировать, заставить сдаться

   В боевых видах спорта (особенно ММА) — вынудить соперника сдаться болевым или удушающим приёмом.

   In combat sports (especially MMA), to force an opponent to surrender by applying a submission hold.

   Специфический термин ММА и борьбы; за пределами этих видов спорта не используется.

   • He submitted his opponent in the second round with a rear naked choke.Он заставил соперника сдаться во втором раунде удушающим приёмом сзади.

   submit an opponent — заставить соперника сдаться приёмом

   Синонимы: tap out, make tap

Происхождение

Из латинского submittere — «подставлять снизу, подчинять», от sub- («под») + mittere («посылать»).

Как употреблять

• В юридическом и академическом контексте submit часто означает официальное представление документа или аргумента.
• В значении «подчиняться» слово нередко несёт негативный оттенок — вынужденного или нежеланного согласия.
• В смешанных единоборствах (MMA) submit используется как технический термин — заставить соперника сдаться болевым или удушающим приёмом.