submit

глаголverb

/səbˈmɪt/

прош. вр. — submitted · прич. II — submitted · прич. I — submitting · 3-е л. — submits

1. B1

   подавать, представлять, сдавать, направлять

   Официально передавать документ, заявку, предложение или иной материал уполномоченному лицу или органу на рассмотрение.

   To formally give a document, proposal, application, or other material to a person or group in authority for consideration or decision.

   Наиболее распространённое значение; типично для деловой, академической и административной коммуникации.

   • You must submit your application before 1 January.Вы должны подать заявление до 1 января.
   • The consortium has yet to submit a bid.Консорциум ещё не направил свою заявку.

   submit an application — подать заявление · submit a proposal — представить предложение · submit a report — сдать отчёт · submit a claim — подать претензию/иск · submit a bid — подать заявку на тендер

   Синонимы: present, put forward, put in, hand in, lodge

   Антонимы: withdraw, retract

2. B2

   подчиняться, покоряться, уступать, смириться

   Подчиняться чьей-либо власти, контролю или превосходящей силе; соглашаться с чем-либо против своей воли.

   To yield to the authority, control, or superior force of someone or something; to accept something unwillingly.

   Конструкция submit to + существительное обозначает подчинение конкретной силе, лицу или процессу.

   • She refused to submit to threats.Она отказалась подчиняться угрозам.
   • We protested about the changes for a long time, but in the end we had to submit.Мы долго протестовали против изменений, но в конечном счёте нам пришлось смириться.

   submit to authority — подчиняться власти · submit to pressure — уступать давлению · submit to arbitration — передавать на арбитраж · submit to discipline — подчиняться дисциплине

   Синонимы: yield, give in, succumb, bow, defer, surrender

   Антонимы: resist, defy, oppose, refuse

3. формальноеC1

   подвергать, обязывать пройти через

   Подвергать кого-либо или что-либо какому-либо процессу или воздействию, нередко неприятному.

   To put someone or something through a process or experience, often an unpleasant one.

   • I was submitted to a binding pledge.Меня обязали дать обязывающее обещание.
   • He had never been able to submit himself to that sort of discipline.Он никогда не был способен подчинить себя такого рода дисциплине.

   submit someone to a process — подвергать кого-либо процессу · submit oneself to — подвергать себя чему-либо

   Синонимы: subject, expose, put through

4. формальноеC1law

   утверждать, заявлять, полагать, предлагать

   Официально высказывать или утверждать что-либо, особенно в юридическом или академическом контексте.

   To formally suggest or state something, especially in a legal or academic context.

   Характерная конструкция для судебных прений и формальных выступлений; в повседневной речи почти не встречается.

   • Counsel for the defence submitted that the evidence was inadmissible.Адвокат защиты заявил, что доказательства являются недопустимыми.
   • In conclusion, I submit that the proposal will not work without some major changes.В заключение я утверждаю, что это предложение не будет работать без существенных изменений.

   I submit that... — я утверждаю, что... · counsel submitted that... — адвокат заявил, что...

   Синонимы: suggest, state, argue, contend

5. формальноеB2

   подавать заявление об увольнении

   Официально уведомить работодателя о намерении покинуть должность, обычно путём подачи заявления об увольнении.

   To formally notify one's employer of one's intention to leave a position, typically by handing in a resignation.

   Используется практически исключительно в устойчивом сочетании submit one's resignation.

   • He was given the choice on Wednesday to either submit his resignation or be fired.В среду ему предложили на выбор: либо подать заявление об уходе, либо быть уволенным.

   submit one's resignation — подать заявление об отставке/увольнении

   Синонимы: hand in, tender, present

Происхождение

От латинского submittere — «помещать под, подчинять», от sub- («под») + mittere («посылать»).

Как употреблять

• Submit часто используется в формальных и деловых контекстах при подаче документов, заявок или предложений.
• В юридическом и академическом дискурсе submit употребляется в значении «утверждать, полагать» (I submit that...).
• Submit to someone/something — устойчивая конструкция для выражения подчинения чьей-либо власти или авторитету.