passage
UK /ˈpæs.ɪdʒ/ · US /ˈpæs.ɪdʒ/ · /ˈpæsɪd͡ʒ/
Перевод: коридор, проход, переход, отрывок, фрагмент, пассаж, цитата, прохождение
имя существительноеnoun
/ˈpæs.ɪdʒ/
мн. ч. — passages
исчисляемоеB1architecture
коридор, проход, переход
Длинное узкое пространство между стенами, соединяющее комнаты или помещения внутри здания.
A long narrow area with walls on either side that connects rooms or places within a building; a corridor.
- A narrow passage led directly through the house into the garden.Узкий коридор вёл прямо сквозь дом в сад.
- A dark narrow passage led to the main hall.Тёмный узкий проход вёл в главный зал.
narrow passage — узкий коридор / проход · underground passage — подземный проход · secret passage — тайный ход
исчисляемоеB1literature, music
отрывок, фрагмент, пассаж, цитата
Небольшой фрагмент текста, музыкального произведения или другого крупного произведения, выделяемый как смысловая единица.
A short section extracted from a book, piece of music, or other work, having a particular meaning or character.
В музыке слово «пассаж» вошло в русский язык именно как заимствование из этого значения.
- Several passages from the book were printed in a national newspaper before it was published.Несколько отрывков из книги были напечатаны в национальной газете ещё до её выхода.
- She struggled to play the difficult passages.Ей с трудом давались сложные пассажи.
a passage from — отрывок из · difficult passage — сложный пассаж · passage of scripture — отрывок из Священного Писания
исчисляемоеB2
проход, прохождение, движение, перемещение
Процесс перемещения через какое-либо место или пространство, движение из одной точки в другую.
The action or process of moving through, across, or past something; the act of passing from one place to another.
- Despite security checks, our passage through the airport was fairly quick.Несмотря на проверку безопасности, наше прохождение через аэропорт было довольно быстрым.
- Large trees may obstruct the passage of light.Высокие деревья могут преграждать прохождение света.
passage through — прохождение через · force a passage — проложить путь / пробиться · obstruct the passage — препятствовать прохождению
исчисляемоеB2travel, maritime
плавание, морское путешествие, рейс
Путешествие на корабле, особенно морское.
A journey by ship, especially across the sea.
Выражение safe passage используется также в переносном смысле — гарантия безопасного пропуска через территорию.
- He had booked his passage to Rio de Janeiro.Он забронировал билет на корабль до Рио-де-Жанейро.
- Her grandfather had worked his passage to America.Её дедушка отработал своё путешествие в Америку, работая на корабле.
book a passage — забронировать место на судне · work one's passage — отработать проезд на корабле · safe passage — безопасный проезд / свободный проход
неисчисляемоеB2
течение, ход, прохождение
Течение или ход времени, постепенное его прохождение.
The passing or progress of time.
Почти всегда используется в устойчивом сочетании the passage of time.
- Her confidence grew with the passage of time.Её уверенность в себе росла с течением времени.
- The directors are hopeful that, with the passage of time, trading conditions will improve.Директора надеются, что с течением времени торговые условия улучшатся.
the passage of time — течение времени · with the passage of time — с течением времени
спец.исчисляемоеB2medicine, anatomy
проход, канал, ход, полость
Трубчатый канал в теле человека или животного, по которому проходят воздух, жидкость и другие вещества.
A tube or channel in the body through which air, liquid, or other substances pass.
- The doctor examined the blocked nasal passages.Врач осмотрел заблокированные носовые проходы.
- An infection can spread through the nasal passages.Инфекция может распространяться через носовые ходы.
nasal passages — носовые проходы / носовые ходы · blocked passage — заблокированный проход · air passages — дыхательные пути
формальноенеисчисляемоеC1law, politics
принятие, утверждение, одобрение
Официальное принятие законопроекта парламентом или иным законодательным органом.
The official approval of a bill or proposed law by a parliament or legislative body.
- Protesters are opposing passage of the new energy bill through parliament.Протестующие выступают против принятия нового энергетического законопроекта парламентом.
- The bill is now guaranteed an easy passage through the House of Representatives.Законопроекту теперь гарантировано беспрепятственное прохождение через Палату представителей.
passage of a bill — принятие законопроекта · passage through parliament — прохождение через парламент · easy passage — беспрепятственное прохождение
спец.исчисляемоеequestrian, dressage
пассаж
В классической выездке: особый аллюр, при котором лошадь выполняет высококоллективированную, энергичную «парящую» рысь с длительной фазой подвисания.
A movement in classical dressage in which the horse performs a very collected, elevated trot with a longer suspension between each footfall.
Узкоспециальный термин выездки; для широкой аудитории малоизвестен.
- The horse performed a perfect passage during the dressage competition.Лошадь исполнила безупречный пассаж во время соревнований по выездке.
perform a passage — выполнить пассаж
глаголverb
/ˈpæs.ɪdʒ/
прош. вр. — passaged · прич. II — passaged · прич. I — passaging · 3-е л. — passages
спец.C2Биология / Микробиология
пассировать, перенести через хозяина, культивировать последовательно
Переносить патоген, клеточную культуру или биологический материал через ряд хозяев или питательных сред с научной или экспериментальной целью.
To transfer or pass a pathogen, cell culture, or biological material through a series of hosts or growth media in order to modify or study it.
Употребляется исключительно в научном и медицинском контексте; в обычной речи не встречается.
- He passaged the virus through a series of goats to attenuate its virulence.Он пассировал вирус через серию коз, чтобы снизить его вирулентность.
- After 24 hours, the culture was passaged to an agar plate for further analysis.Через 24 часа культуру перенесли на чашку с агаром для дальнейшего анализа.
passage a virus/culture through something — пассировать вирус/культуру через что-либо · passage to an agar plate — перенести на агаровую пластину
устаревшееC1
переплыть, совершить переход, добраться морем
Совершать переезд или плавание, особенно морское.
To make a journey or voyage, especially across the sea.
Устаревшее или высокое употребление; в современном языке практически не встречается.
- They passaged to America in 1902, leaving everything behind.В 1902 году они переплыли в Америку, оставив всё позади.
passage to + place — добраться/переплыть в (место)
спец.Конный спорт / Выездка
делать пассаж, исполнять пассаж
В конном спорте исполнять элемент выездки «пассаж» — особо собранную и высококолённую рысь.
In equestrian sport, to perform the dressage movement called a passage, in which the horse executes a highly elevated, collected trot.
Используется исключительно в профессиональной среде конного спорта.
- The horse began to passage with perfect rhythm, impressing all the judges.Лошадь начала делать пассаж в идеальном ритме, произведя впечатление на всех судей.
passage across the arena — пройти пассажем по арене
имя прилагательноеadjective
/ˈpæs.ɪdʒ/
спец.C2соколиная охота / орнитология
слётак, молодой (о птице), прошлогодний (о хищной птице)
Об охотничьей птице: покинувшей гнездо и живущей самостоятельно, но ещё не достигшей годовалого возраста.
Of a bird of prey: having left the nest and living independently, but less than one year old.
Термин употребляется исключительно в соколиной охоте и орнитологии; в общем языке не встречается. Такая птица уже летает самостоятельно, но ещё не прошла первую зимовку.
- Passage red-tailed hawks are preferred by falconers because these younger birds have not yet developed the adult behaviors which would make them more difficult to train.Соколятники предпочитают молодых краснохвостых канюков-слётаков: такие птицы ещё не выработали взрослые повадки, которые затрудняют дрессировку.
passage hawk — молодой ловчий ястреб-слётак · passage bird — птица в возрасте до года, уже покинувшая гнездо
Происхождение
Среднеанглийское passage, от старофранцузского passage, от passer («проходить»), латинское основа passus («шаг»).
Как употреблять
- Слово passage многозначно: чаще всего используется в значениях «коридор», «отрывок из текста» и «путешествие морем».
- В юридическом и парламентском контексте passage означает принятие закона, а не физическое перемещение.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY