patch up

фразовый глаголphrasal verb

/pætʃ/

прош. вр. — patched up · прич. II — patched up · прич. I — patching up · 3-е л. — patches up

1. B2

   помириться, уладить, наладить отношения, урегулировать

   Попытаться наладить или восстановить отношения после ссоры или длительных разногласий.

   To try to improve or restore a relationship after an argument or period of difficulty, often by resolving disagreements.

   • Jackie and Bill are still trying to patch up their marriage.Джеки и Билл всё ещё пытаются наладить свой брак.
   • You need to patch things up with your sister after that horrible argument.Тебе нужно помириться с сестрой после той ужасной ссоры.

   patch up a relationship — наладить отношения · patch up one's differences — уладить разногласия · patch up a marriage — спасти брак

   Синонимы: reconcile, make up, settle

2. B1

   залатать, починить, кое-как отремонтировать

   Починить что-либо наспех или временно, обычно поставив заплату или используя подручные средства.

   To repair something, especially in a quick, simple, or temporary way, by adding a patch or new piece of material.

   Подразумевает временное или непрофессиональное решение, а не капитальный ремонт.

   • I needed to patch up my trousers after ripping them on the brambles.Мне пришлось залатать брюки после того, как я порвал их о колючки.
   • Just to patch the boat up will cost £10,000.Только чтобы кое-как починить лодку, понадобится десять тысяч фунтов.

   patch up a hole — залатать дыру · patch up a boat / roof / wall — залатать лодку / крышу / стену

   Синонимы: mend, fix, repair, darn

3. B2медицина

   перевязать, подлатать, оказать первую помощь

   Оказать кому-либо первую или срочную медицинскую помощь, не обязательно полноценное лечение.

   To give someone basic or quick medical treatment, especially as a temporary measure until proper care is available.

   Обычно употребляется в конструкции с объектом-лицом: patch someone up.

   • If you've cut your hand, the first-aider will patch you up.Если ты порезал руку, санитар тебя перевяжет.
   • The doctor will soon patch you up and you'll be back on your feet.Доктор тебя быстро подлатает, и ты встанешь на ноги.

   patch someone up — перевязать кого-либо · patch up injuries / wounds — обработать травмы / раны

   Синонимы: treat, dress, fix up

4. C1бизнес / политика

   заключить, урегулировать, прийти к соглашению

   Договориться о чём-либо, особенно путём долгих переговоров, пусть и не достигнув идеального результата для всех сторон.

   To reach an agreement or deal with someone, especially after lengthy negotiations and despite not all parties being fully satisfied.

   Оттенок значения подразумевает, что договорённость достигнута с трудом и, возможно, не устраивает всех участников в полной мере.

   • They managed to patch up a deal at the last minute.В последнюю минуту им удалось заключить сделку.

   patch up a deal — заключить / состряпать сделку · patch up an agreement — урегулировать соглашение

   Синонимы: hammer out, work out, broker

Как употреблять

• Глагол разделимый: можно сказать patch up a relationship и patch a relationship up.
• Часто употребляется с существительными differences, marriage, relationship, deal.