mend

исчисляемоеB2

заплатка, место починки, штопка

Место на одежде или ткани, где была сделана починка после разрыва или повреждения.

A place in a piece of clothing or fabric where a repair has been made after tearing or damage.

• My trousers have a big rip in them and need a mend.На моих брюках большой разрыв, их нужно починить.
• You could barely see the mend in her jacket — it was done so neatly.На её куртке почти не было видно места починки — всё было сделано очень аккуратно.

invisible mend — незаметная починка · need a mend — нуждаться в починке

Синонимы: repair, patch

неисчисляемоеB2

выздоровление, улучшение, восстановление

Употребляется главным образом в выражении 'on the mend': процесс выздоровления или улучшения ситуации после трудного периода.

Used chiefly in the phrase 'on the mend': a process of improvement in health or recovery from illness, or improvement after a period of difficulty.

Это значение почти всегда встречается в устойчивом выражении 'on the mend' и редко используется самостоятельно.

• The economy finally seems to be on the mend.Похоже, экономика наконец-то идёт на поправку.
• She's been ill for weeks, but the doctor says she's on the mend now.Она болела несколько недель, но врач говорит, что теперь она идёт на поправку.

on the mend — на поправку, идти на улучшение

Синонимы: recovery, improvement, restoration

A2

чинить, ремонтировать, починить, исправлять

Починить или исправить что-либо сломанное, повреждённое или неисправное, чтобы оно снова работало.

To repair something that is broken, damaged, or not working so that it can be used again.

• Could you mend my bike for me?Ты мог бы починить мне велосипед?
• They're sending someone round to mend the photocopier.Они присылают кого-то починить ксерокс.

mend a bike / car / machine — починить велосипед / машину / механизм · mend a broken ... — починить сломанный...

Синонимы: fix, repair, restore, overhaul

Антонимы: break, bust

B1

зашивать, штопать, латать

Зашить или залатать дыру или разрыв в одежде или ткани.

To repair a hole or tear in a piece of clothing or fabric.

• Could you mend this hole in my shirt?Ты мог бы зашить эту дыру на моей рубашке?
• My trousers have a big rip in them and need mending.На моих брюках большая прореха, их нужно зашить.

mend a hole / tear — зашить дыру / прореху · mend clothes / socks — чинить одежду / штопать носки

Синонимы: patch, darn, sew up

B1

поправляться, выздоравливать, заживать

Поправляться, выздоравливать после болезни или травмы.

To recover or improve in health after an illness or injury.

• The bones in my broken wrist took eight weeks to mend.Кости сломанного запястья срастались восемь недель.
• He's mending slowly after the operation.После операции он медленно идёт на поправку.

mend after an illness / operation — поправляться после болезни / операции · bones mend — кости срастаются

Синонимы: heal, recover, recuperate

B2

урегулировать, исправить, наладить, решить

Найти выход из сложной ситуации или урегулировать разногласия, исправить положение дел.

To find a solution to a problem or disagreement; to improve a difficult situation.

• They tried to mend their differences.Они попытались урегулировать свои разногласия.
• The new government pledged to mend the country's broken society.Новое правительство пообещало исправить положение в разобщённом обществе.

mend differences / relations — урегулировать разногласия / наладить отношения · mend fences (with somebody) — помириться, восстановить отношения (с кем-либо)

Синонимы: resolve, fix, redress, remedy

C1

мириться, восстанавливать отношения, налаживать контакт

Помириться с кем-либо или восстановить испорченные отношения после конфликта.

To mend fences: to try to improve a relationship with someone after a disagreement.

Устойчивое выражение «mend fences» означает восстановление испорченных отношений, особенно в политическом или деловом контексте.

• The industry is trying to mend fences with government, environmental groups, and the public.Отрасль пытается наладить отношения с правительством, экологическими организациями и общественностью.
• The White House already is struggling to mend fences with Europe.Белый дом уже с трудом пытается восстановить отношения с Европой.

mend fences with somebody — помириться с кем-либо

Синонимы: reconcile, make up

C1

исправляться, взяться за ум, изменить своё поведение

Исправиться, изменить своё поведение к лучшему после периода плохого поведения.

To mend one's ways: to stop behaving badly and begin to behave better.

Чаще всего употребляется в устойчивом сочетании «mend one's ways».

• The outcry over third-world child exploitation has shamed some employers into mending their ways.Возмущение общества эксплуатацией детей в странах третьего мира заставило некоторых работодателей устыдиться и исправиться.

mend one's ways — исправиться, взяться за ум

Синонимы: reform, rehabilitate