work out

фразовый глаголphrasal verb

/wɜːk/

прош. вр. — worked out · прич. II — worked out · прич. I — working out · 3-е л. — works out

1. A2спорт / здоровье

   тренироваться, заниматься спортом, качаться

   Заниматься физическими упражнениями для улучшения здоровья, силы или внешнего вида.

   To do physical exercise in order to improve strength, fitness, or appearance.

   В этом значении глагол непереходный: нельзя использовать объект.

   • Huw works out in the gym two or three times a week.Хью тренируется в спортзале два-три раза в неделю.
   • I work out regularly to keep fit.Я регулярно занимаюсь спортом, чтобы поддерживать форму.

   work out at the gym — тренироваться в спортзале · work out regularly — регулярно заниматься спортом · work out on a bike / treadmill — тренироваться на велотренажёре / беговой дорожке

   Синонимы: train, exercise

2. B1

   вычислить, подсчитать, рассчитать, найти ответ

   Вычислить число или найти решение математической либо логической задачи.

   To calculate a number or find the answer to a mathematical or logical problem.

   В конструкции «work out at + сумма» субъектом обычно выступает само число или счёт, а не человек: The total works out at £500.

   • We need to work out the total cost of the project.Нам нужно подсчитать общую стоимость проекта.
   • The restaurant bill worked out at £23 each.Счёт в ресторане составил 23 фунта с каждого.

   work out the cost / price / total — подсчитать стоимость / цену / итог · work out at £X / $X — составить (определённую сумму) в результате подсчёта · work out a solution / answer — найти решение / ответ

   Синонимы: calculate, compute, figure out

3. B1

   разобраться, понять, додуматься, выяснить

   Разобраться в чём-либо или найти ответ на трудный вопрос путём размышления.

   To understand something by thinking carefully about it, or to find the answer to a puzzling question.

   • There will be a full investigation to work out what caused the accident.Будет проведено полное расследование, чтобы выяснить причины аварии.
   • I can't work these instructions out — they make no sense to me.Я никак не могу разобраться в этих инструкциях — они мне совсем непонятны.

   work out what / why / how — понять, что / почему / как · work out a problem — разобраться с проблемой

   Синонимы: figure out, make sense of, puzzle out

4. B2

   разгадать, понять, раскусить

   Понять характер человека или мотивы его поведения.

   To understand someone's character or the reasons behind their behaviour.

   Объект (человек) обычно ставится между work и out: work him out, work her out.

   • Why does he behave like that? I can't work him out at all.Почему он так себя ведёт? Я совсем не могу его понять.
   • I've never been able to work her out — she's so unpredictable.Я так и не смог её раскусить — она такая непредсказуемая.

   can't work somebody out — не могу понять кого-л.

   Синонимы: figure out, understand, read

5. B1/wɜrk/

   выработать, урегулировать, договориться о, согласовать

   Разработать, согласовать или урегулировать что-либо, как правило в ходе обсуждения.

   To plan or arrange something, especially after discussion or negotiation.

   • Committee members met today to work out a compromise.Члены комитета собрались сегодня, чтобы выработать компромисс.
   • I've worked out a new way of doing it that should save us a lot of time.Я придумал новый способ сделать это — он должен сэкономить нам немало времени.

   work out a deal / compromise / agreement — выработать сделку / компромисс / соглашение · work out a plan / strategy — разработать план / стратегию

   Синонимы: arrange, negotiate, devise, hammer out

6. B1

   получиться, наладиться, сложиться, выйти

   Сложиться, завершиться определённым образом — как правило, удачно; получиться так, как надо.

   To develop or end in a particular, especially positive, way; to turn out well.

   В этом значении глагол непереходный. Часто употребляется с наречиями well, fine, badly или с предложным оборотом for the best.

   • Don't worry — it'll all work out in the end, you'll see.Не переживай — в конце концов всё наладится, вот увидишь.
   • I hope your new job works out.Надеюсь, на новой работе у тебя всё получится.

   work out (fine / well / for the best) — всё (отлично / хорошо) получится · not work out — не сложиться, не получиться · things work out — всё устраивается

   Синонимы: turn out, pan out, come out right

   Антонимы: fall apart, go wrong

7. спец.горнодобывающая промышленность

   выработать, истощить

   Полностью выработать шахту или месторождение, извлекая из него все ресурсы.

   To exhaust a mine or natural deposit by removing all its resources.

   Обычно встречается в форме причастия worked-out в роли препозитивного определения: a worked-out mine.

   • The company abandoned the worked-out silver mine decades ago.Компания забросила выработанный серебряный рудник несколько десятилетий назад.

   worked-out mine / seam / deposit — выработанная шахта / жила / месторождение

   Синонимы: exhaust, deplete

Как употреблять

• Переходный глагол: объект может стоять между work и out (work it out) или после out (work out a solution). Местоимение обязательно ставится между частями: work it out, НЕ work out it.
• В значении «тренироваться» глагол непереходный; в значениях «вычислить», «понять», «урегулировать» — переходный.