pedestrian

существительноеnoun

/pəˈdes.tri.ən/

мн. ч. — pedestrians

1. A2

   пешеход

   Человек, передвигающийся пешком, особенно там, где ездят транспортные средства.

   A person who is walking, especially in an area where vehicles travel.

   • Two pedestrians were injured when the car skidded.Двое пешеходов получили травмы, когда автомобиль занесло.
   • Bicyclists and pedestrians use the path.Велосипедисты и пешеходы пользуются этой дорожкой.

   pedestrian crossing — пешеходный переход · pedestrian zone — пешеходная зона · pedestrian precinct — пешеходная зона (в центре города)

   Синонимы: walker, passer-by, footgoer

2. устаревшееспорт

   профессиональный ходок, спортсмен-ходок

   Профессиональный или рекордный ходок (или бегун), участвующий в соревнованиях по ходьбе — устаревшее значение, характерное для XIX века.

   An expert or professional walker or runner; a person who performs feats of walking or running as a sport or spectacle.

   Это значение вышло из употребления; в современном языке практически не встречается.

   • The celebrated pedestrian completed a hundred miles in under twenty-four hours.Знаменитый ходок преодолел сто миль менее чем за двадцать четыре часа.

   Синонимы: walker, runner

прилагательноеadjective

/pəˈdes.tri.ən/

1. C1

   заурядный, банальный, скучный, невыразительный

   Лишённый воображения и оригинальности; скучный, заурядный, ничем не примечательный.

   Lacking imagination or originality; dull and ordinary.

   Употребляется преимущественно о текстах, идеях, стиле или работах, которые технически выполнены правильно, но лишены творческой искры.

   • Her books, with few exceptions, are workmanlike but pedestrian.Её книги, за редким исключением, написаны добротно, но совершенно заурядно.
   • The lyrics are pretty pedestrian.Тексты песен довольно банальные.

   pedestrian prose — невыразительная проза · pedestrian effort — посредственная попытка · rather/pretty pedestrian — довольно заурядный

   Синонимы: prosaic, uninteresting, dull, uninspired, mediocre

   Антонимы: imaginative, inspired, original, brilliant

2. B2

   пешеходный

   Относящийся к пешеходам или предназначенный для передвижения пешком.

   Of, relating to, or intended for people who are walking.

   • Always use a pedestrian crossing when you need to get to the other side of the road.Всегда пользуйтесь пешеходным переходом, когда нужно перейти на другую сторону дороги.
   • The city centre has several pedestrian zones where cars are not allowed.В центре города есть несколько пешеходных зон, куда въезд автомобилей запрещён.

   pedestrian crossing — пешеходный переход · pedestrian zone — пешеходная зона · pedestrian precinct — пешеходная улица / зона · pedestrian traffic — пешеходное движение

3. спец.танец / хореография

   бытовой, повседневный

   В постмодернистском танце — относящийся к обычным бытовым движениям, используемым как художественный материал.

   In postmodern dance, relating to ordinary, everyday movements used as artistic material.

   Узкоспециальный термин постмодернистской хореографии; в общем языке не употребляется.

   • The choreographer prefers pedestrian movements over classical ballet technique.Хореограф предпочитает обычные бытовые движения классической балетной технике.

   pedestrian movements — бытовые / повседневные движения

   Синонимы: everyday, quotidian

Происхождение

От латинского pedester («пеший, идущий пешком»), от pes/pedis («нога»).

Как употреблять

• В значении «профессиональный ходок» слово устарело и встречается преимущественно в исторических текстах XIX века.