dull

спец.охота / рыболовство

петля, силок, ловушка

Петля из верёвки, металлической проволоки или волоса, используемая для поимки животного, особенно рыбы.

A noose made of string, metal wire, or hair, used to snare an animal, especially a fish.

Это редкое диалектное или специализированное значение слова dull; в повседневной речи практически не встречается.

• The fisherman set a dull in the stream to catch trout.Рыбак поставил петлю в ручье, чтобы поймать форель.

Синонимы: snare, noose, trap

B2

притуплять, заглушать, смягчать, приглушать

Ослаблять, притуплять ощущение, боль или чувство, делая их менее острыми или интенсивными.

To make a feeling, pain, or sensation less sharp, strong, or intense; to reduce the force of something.

• Many people use alcohol to dull their pain.Многие люди используют алкоголь, чтобы заглушить боль.
• He drinks to dull the pain.Он пьёт, чтобы притупить боль.

dull the pain — заглушить боль · dull the senses — притупить чувства

Синонимы: blunt, numb, deaden, benumb

Антонимы: sharpen, heighten

B2

тускнеть, делать тусклым, приглушать яркость, затуманивать

Делать что-либо менее ярким, блестящим или чётким; тускнеть или делать тусклым.

To make something less bright, clear, or shiny; to become or cause to become dim or tarnished.

• Layers of resin applied to the painting had dulled its colour.Слои лака, нанесённые на картину, приглушили её цвета.
• Years of exposure to sunlight had dulled the fabric's once vivid hues.Годы воздействия солнечного света сделали некогда яркие оттенки ткани тусклыми.

dull the colour — приглушить цвет · dull the surface — сделать поверхность матовой

Синонимы: dim, tarnish, fade, obscure

Антонимы: brighten, polish

C1

затуплять, тупеть, притуплять

Затуплять лезвие или режущую кромку, или самому становиться тупым в результате использования.

To make a blade or edge less sharp, or to become less sharp through use.

• Years of misuse have dulled the tools.Годы неправильного использования затупили инструменты.
• A razor will dull with use.Бритва тупеет от использования.

dull a blade — затупить лезвие · dull with use — тупеть от использования

Синонимы: blunt

Антонимы: sharpen, hone

A2

скучный, неинтересный, однообразный, унылый

Лишённый интереса или живости; такой, который навевает скуку.

Not interesting or exciting; boring

Выражение «dull as ditchwater» — устойчивая идиома, означающая крайнюю степень скуки.

• Life in a small town could be deadly dull.Жизнь в маленьком городке может быть смертельно скучной.
• He sat through the dull lecture and barely stayed awake.Он просидел всю скучную лекцию и едва не заснул.

dull routine — скучная рутина · deadly dull — смертельно скучный · dull as ditchwater — скучный до невозможности

Синонимы: boring, tedious, humdrum, uninteresting, deadening, ho-hum

Антонимы: exciting, interesting, lively

B1

тусклый, матовый, блёклый

Лишённый яркости, блеска или насыщенности цвета; тусклый.

Not bright, shiny, or vivid; lacking luster or intensity of colour

• The bird is a dull yellow colour.Птица окрашена в тусклый жёлтый цвет.
• Choose a dull finish to hide fingerprints.Выбирайте матовое покрытие, чтобы скрыть отпечатки пальцев.

dull finish — матовое покрытие · dull colour — тусклый цвет · dull grey — тусклый серый

Синонимы: lackluster, lacklustre, lustreless, muted, drab

Антонимы: bright, shiny, vivid

A2

пасмурный, облачный, серый

Пасмурный, покрытый облаками, без солнца — о погоде или небе.

Cloudy and overcast, with little or no sunshine

• The first day of our holiday was dull.Первый день нашего отпуска выдался пасмурным.
• It was a dull, grey day.Это был пасмурный серый день.

dull day — пасмурный день · dull weather — пасмурная погода · dull sky — затянутое облаками небо

Синонимы: overcast, cloudy, grey

Антонимы: bright, sunny, clear

B1

тупой, незаточенный

Тупой, лишённый остроты — о лезвии, ноже или другом режущем инструменте.

Not sharp; lacking a keen edge or point

• To remove the wax, let it harden, then scrape it off with a dull knife.Чтобы удалить воск, дайте ему затвердеть, а затем соскребите тупым ножом.
• All these knives are dull.Все эти ножи тупые.

dull knife — тупой нож · dull blade — тупое лезвие

Синонимы: blunt

Антонимы: sharp

B2

глухой, приглушённый, ноющий, тупой

Глухой, приглушённый — о звуке; или ноющий, тупой — о боли.

Not loud or clear; muffled — used of sounds; or not sharp but persistent — used of pain

В значении «о боли» dull подчёркивает, что боль постоянная, но не острая; в значении «о звуке» — что звук приглушённый, без чёткости.

• I heard a dull thud from the kitchen and realized she must have fainted.Я услышал глухой удар из кухни и понял, что она, должно быть, упала в обморок.
• She had a dull ache in her lower back that wouldn't go away.У неё была тупая ноющая боль в пояснице, которая не проходила.

dull thud — глухой удар · dull ache — тупая боль · dull pain — ноющая боль · dull roar — глухой гул

Синонимы: muffled, muted

Антонимы: sharp, acute

разговорноеB2

тупой, несообразительный, недалёкий

Несообразительный, медленно соображающий; умственно ограниченный.

Not bright or intelligent; slow to understand

В современном языке это значение может восприниматься как грубое или обидное; предпочтительнее нейтральные синонимы.

• Even a dull pupil could understand such a simple explanation.Даже несообразительный ученик мог бы понять такое простое объяснение.

dull pupil — тупой/несообразительный ученик · dull mind — тупой ум

Синонимы: stupid, slow, dumb

Антонимы: bright, sharp, clever

формальноеC1finance

вялый, малоактивный, застойный

Вялый, малоактивный — обычно о торговле, рынке или деловой активности.

Not busy or active; slow — used especially of trade or markets

• Don't sell into a dull market.Не продавайте на вялом рынке.

dull market — вялый рынок · dull trading — вялая торговля

Синонимы: sluggish, inactive, slow

Антонимы: active, busy, lively