pitfall

имя существительноеnoun

/ˈpɪt.fɔːl/

мн. ч. — pitfalls

1. B2

   подводный камень, ловушка, опасность, скрытая трудность

   Скрытая или неочевидная опасность, трудность или ошибка, с которой легко столкнуться, особенно при планировании чего-либо.

   A hidden or non-obvious danger, difficulty, or mistake that is easy to encounter, especially one that may arise in the future.

   Это основное и наиболее употребительное значение слова; используется как в устной, так и в письменной речи на самые разные темы.

   • He took financial advice on how to avoid the pitfalls of setting up your own business.Он обратился за финансовой консультацией, чтобы узнать, как избежать подводных камней при открытии собственного дела.
   • The store fell into one of the major pitfalls of small business, borrowing from suppliers by paying bills late.Магазин угодил в одну из главных ловушек малого бизнеса — стал брать в долг у поставщиков, задерживая оплату счетов.

   avoid the pitfalls — избежать подводных камней / ловушек · fall into a pitfall — попасть в ловушку / наступить на грабли · run into pitfalls — столкнуться с трудностями / ловушками · potential pitfalls — потенциальные подводные камни · common pitfalls — распространённые ошибки / типичные ловушки

   Синонимы: hazard, trap, snare, catch, danger, risk

2. устаревшееC2hunting / history

   яма-ловушка, замаскированная ловчая яма

   Замаскированная яма-ловушка в земле, в которую жертва проваливается и не может выбраться.

   A concealed pit dug in the ground as a trap, into which a person or animal falls and cannot easily escape.

   Буквальное, историческое значение; в современном языке встречается редко и вытеснено переносным.

   • Ancient hunters used pitfalls to capture large animals without a direct confrontation.Древние охотники использовали замаскированные ловчие ямы, чтобы поймать крупных животных без прямого столкновения.

   dig a pitfall — вырыть ловчую яму

   Синонимы: pit, trap, snare

3. спец.C1software development

   антипаттерн, типичная ошибка, ловушка

   В программировании — типичная ошибка или антипаттерн: неочевидное дизайнерское решение, в которое разработчики регулярно попадают.

   In software development, a common error, antipattern, or counterintuitive design decision that leads developers into mistakes.

   Используется в технической документации и обучающих материалах по программированию.

   • It's usually a simple task, but you should know the pitfalls before you attempt it yourself.Обычно это несложная задача, но перед тем как браться за неё самостоятельно, стоит знать типичные ловушки.

   common pitfalls in programming — типичные ошибки в программировании

   Синонимы: antipattern, gotcha, trap

глаголverb

/ˈpɪt.fɔːl/

прош. вр. — pitfalled · прич. II — pitfalled · прич. I — pitfalling · 3-е л. — pitfalls

1. устаревшееhunting

   поймать в ловушку, заманить в западню, расставить капкан

   Поймать в ловушку или заманить кого-либо или что-либо в западню, особенно с помощью скрытой ямы или хитрости.

   To trap, snare, or ensnare a person or animal, typically by means of a concealed pit or trick

   Глагольное употребление слова pitfall крайне редко и практически не встречается в современном языке; слово используется почти исключительно как существительное.

   • The hunters pitfalled the wolf by digging a concealed hole along its usual path.Охотники поймали волка в ловушку, вырыв скрытую яму на его обычном маршруте.

   pitfall someone into something — заманить кого-либо во что-либо

   Синонимы: trap, snare, ensnare

   Антонимы: release, free

Происхождение

Образовано от слов pit («яма») и fall («падение»); первоначально обозначало буквальную ловушку — замаскированную яму для поимки животных или людей.

Как употреблять

• Слово чаще всего используется во множественном числе: pitfalls.
• Особенно характерно для контекстов планирования, бизнеса, советов и предупреждений.
• Устойчивые глагольные сочетания: avoid the pitfalls, fall into a pitfall, run into pitfalls.