portray

глаголverb

/pɔːˈtreɪ/

прош. вр. — portrayed · прич. II — portrayed · прич. I — portraying · 3-е л. — portrays

1. B1искусство, литература

   изображать, представлять, рисовать, описывать

   Изображать кого-либо или что-либо в произведении искусства — на картине, в фильме, книге и т. д.

   To represent or describe someone or something in a painting, film, book, or other artistic work.

   Конструкция 'portray someone as ...' часто подразумевает субъективную или неполную подачу образа — ср. фрагмент 6: «especially when this does not give a complete or accurate impression».

   • The painting portrays a beautiful young woman in a blue dress.На картине изображена прекрасная молодая женщина в синем платье.
   • The book portrayed him as somebody who was uncaring, even bigoted.В книге он был представлен как человек равнодушный и даже нетерпимый.

   portray someone/something as ... — изображать кого-л./что-л. как ... · portray in a painting / film / novel — изображать на картине / в фильме / в романе · be portrayed as — быть представленным как

   Синонимы: depict, represent, illustrate, show

2. B1театр, кино

   играть роль, воплощать, исполнять роль

   Играть роль какого-либо персонажа или реального человека в кино, театре или другом шоу.

   To act the part of a person or character in a film, play, or other performance.

   • Her father will be portrayed by Jim Broadbent.Роль её отца исполнит Джим Бродбент.
   • For my next movie, I will be portraying Shakespeare.В моём следующем фильме я буду играть роль Шекспира.

   portray a character / role — играть персонажа / роль · portray the president / a villain — играть роль президента / злодея

   Синонимы: play, impersonate, depict

3. формальноеC1живопись

   рисовать, писать портрет, изображать

   Создавать живописный или графический портрет, передавать внешний облик человека или предмета.

   To paint or draw the likeness of someone or something.

   В этом узком значении слово относится преимущественно к изобразительному искусству и встречается в формальных или специальных контекстах.

   • The artist was commissioned to portray a king on horseback.Художнику заказали написать портрет короля верхом на коне.
   • The duke's third wife is portrayed in this early Renaissance canvas.На этом полотне эпохи раннего Ренессанса изображена третья жена герцога.

   portray a likeness — передать сходство · portray in oils / watercolour — изображать маслом / акварелью

   Синонимы: paint, draw, limn, depict

Происхождение

Среднеанглийский portraien, от старофранцузского portraire («изображать»), от por- (латинское pro-) + traire («тянуть, рисовать»), от латинского trahere.

Как употреблять

• Часто употребляется в пассивном залоге: 'be portrayed as' — «быть представленным как».
• Значение «изображать в художественном произведении» шире, чем просто «рисовать»: охватывает литературу, кино, живопись и театр.
• Не путать с portrait (существительное) — «портрет».