illustrate

глаголverb

/ˈɪl.ə.streɪt/

прош. вр. — illustrated · прич. II — illustrated · прич. I — illustrating · 3-е л. — illustrates

1. B1

   проиллюстрировать, пояснить, наглядно показать, продемонстрировать

   Пояснять, раскрывать смысл чего-либо через примеры, схемы или сравнения, делая идею более понятной для слушателя или читателя.

   To make the meaning of something clearer by using examples, diagrams, or comparisons.

   • The lecturer illustrated his point with a diagram on the blackboard.Лектор проиллюстрировал свою мысль схемой на доске.
   • To illustrate my point, let me tell you a little story.Чтобы пояснить свою мысль, позвольте рассказать вам небольшую историю.

   illustrate a point — проиллюстрировать мысль / тезис · illustrate with an example — пояснить на примере · illustrate with a diagram — показать на схеме

   Синонимы: exemplify, clarify, demonstrate, illuminate, show

   Антонимы: obscure, confuse

2. B2

   свидетельствовать, наглядно показывать, подтверждать, являться примером

   Подтверждать или наглядно доказывать какой-либо факт или положение дел, приводя конкретный случай в качестве свидетельства.

   To show that something is true or that a situation exists, especially by providing a concrete case.

   В этом значении подлежащим часто выступает не человек, а событие, факт или статистика.

   • The incident illustrates the need for better security measures.Этот инцидент наглядно показывает необходимость улучшения мер безопасности.
   • These statistics illustrate how rapidly the situation is changing.Эти данные свидетельствуют о том, насколько быстро меняется ситуация.

   illustrate the need for — показывать необходимость чего-либо · illustrate the fact that — наглядно доказывать, что... · illustrate a problem — являться примером проблемы

   Синонимы: demonstrate, show, highlight, epitomize, reflect

3. B1publishing

   иллюстрировать, снабжать иллюстрациями, рисовать иллюстрации

   Создавать или добавлять рисунки, фотографии, схемы и другие визуальные материалы к книге, журналу или иному изданию.

   To draw or supply pictures, diagrams, or other visual elements for a book, magazine, or other publication.

   • She writes children's books and also illustrates them.Она пишет детские книги и сама их иллюстрирует.
   • The economics textbook was illustrated with many graphs.Учебник по экономике был снабжён множеством графиков.

   beautifully illustrated — красиво проиллюстрированный · richly illustrated — богато иллюстрированный · illustrated with photographs / diagrams — иллюстрированный фотографиями / схемами

   Синонимы: depict, draw, portray

4. книжноеC2

   проливать свет, прояснять, освещать

   Проливать свет на что-либо, делать скрытое или непонятное явным — употребляется преимущественно в книжном или архаичном стиле.

   To shed light on something; to illuminate or make clear in a more abstract sense.

   Устаревшее и книжное употребление; в современном языке встречается редко.

   • Her memoirs illustrate the darkest years of the last century with startling clarity.Её мемуары с поразительной ясностью проливают свет на мрачнейшие годы прошлого века.

   illustrate the complexity of — раскрывать сложность чего-либо

   Синонимы: illuminate, clarify, enlighten

   Антонимы: obscure

5. устаревшее

   прославить, возвеличить, сделать знаменитым

   Прославлять кого-либо, придавать кому-либо известность или почёт — крайне устаревшее значение, встречается только в исторических текстах.

   To give renown or honour to someone; to make illustrious.

   Архаичное значение; в современном английском не используется.

   • He illustrates his family name by his deeds.Своими деяниями он прославляет имя своей семьи.

   Синонимы: glorify, honour, exalt

   Антонимы: dishonour

Происхождение

От латинского illustrare — «освещать, делать ясным», от in- + lustrare («освещать»); родственно слову «lustre».

Как употреблять

• Глагол употребляется как переходный: illustrate something.
• В значении «снабжать иллюстрациями» часто используется в форме страдательного залога: beautifully illustrated, richly illustrated.